목차
메뉴
top 外形篇卷之一 ＞面 ＞面爲諸陽之會

2.2 面爲諸陽之會

얼굴은 양이 모두 모이는 곳이다

Face Is Where All Yang Is Gathered

1 靈樞曰, 手之三陽, 從手走至頭.

《영추》에, "수삼양은 손에서 머리로 흐른다."라고 하였다.

It is said in the Divine Pivot (靈樞), "The three hand yang meridians flow from the hands to the head. "

2 手太陽之脉, 從缺盆貫頸上頰, 至目銳眥. 手少陽之脉, 從缺盆上耳上角, 以屈下頰至䪼. 手陽明之脉, 從缺盆上頸貫頰, 交人中, 上挾鼻孔. 此從下而上于1面也. 《銅人》

수태양맥은 결분에서 목을 관통하여 뺨으로 올라가 목예자(目銳眥)에 도달한다. 수소양맥은 결분에서 귀의 꼭대기로 올라간 뒤 뺨으로 돌아 내려가 관골에 닿는다. 수양명맥은 결분에서 목 앞쪽으로 올라가 뺨을 뚫고 인중에서 좌우로 교차한 뒤 콧구멍 옆으로 올라간다"고 하였다. 이것이 손에서 얼굴로 올라가는 경락이다. 《동인》

The hand greater yang meridian flows starting from the supraclavicular fossa, through the neck, up to the cheeks and ending at the lateral sides of the eyes. The hand lesser yang meridian flows starting from the supraclavicular fossa, through the anterior part of the neck, reaching the upmost tip of the ears, circling the cheeks and reaching down to the zygomatic bone. The hand yang brightness meridian flows starting from the supraclavicular fossa, through the anterior part of the neck, penetrating through the cheeks, intersecting left and right in the philtrum and flows right beside the nose. These three are the meridians flowing from the hands. 《銅人》

교감기 1 于汙 ※기영_나, 기영_국 ⤴

3 靈樞曰, 足之三陽, 從頭走至足.

《영추》에, "족삼양은 머리에서 발로 흐른다.

In the Divine Pivot (靈樞), it says, "The three feet yang meridians flow from the head to feet. "

4 足太陽之脉, 起於目內眥, 上額交巓上. 足少陽之脉, 起於目銳眥, 上抵頭角. 足陽明之脉, 起於鼻交頞中. 此從面而走至足也. 《銅人》

족태양맥은 목내자(目內眥)에서 일어나 이마로 올라가고 정수리에서 만난다. 족소양맥은 목예자(目銳眥)에서 일어나 두각(頭角)으로 올라간다. 족양명맥은 코에서 일어나 콧마루에서 교차한다"고 하였다. 이것이 얼굴에서 발로 내려가는 경락이다. 《동인》

The food greater yang meridian starts from the medial sides of the eyes, moves upward to the forehead, and meets at the top of the head. The foot lesser yang meridian starts from the medial sides of the eyes and moves up to the angles of the head. The foot yang brightness meridian starts from the nose and crosses at the ridge of the nose." These three meridians are the ones flowing from the face to feet." 《銅人》

5 此手足六陽之脉, 俱會於面也.

수족의 육양맥은 모두 얼굴에 모인다.

The six yang meridians of the hands and feet all gather in the face.