목차
메뉴
top 外形篇卷之一 ＞面 ＞面戴陽證

2.9 面戴陽證

면대양증

Floating Yang on the Face

1 諸病面赤, 雖伏火熱, 禁不得攻裏, 爲陽氣怫鬱, 邪氣在經, 宜發表以去1之. 經曰, 火鬱則發之, 是也. 瘡瘍亦然. 《東垣》

여러 가지 병으로 얼굴이 붉을 때는 비록 화열(火熱)이 숨어 있어도 속을 공격하면 안 된다. 이것은 양기(陽氣)가 뭉쳐 있고 사기(邪氣)가 경락에 있는 것이니 발산하여 사기를 제거해야 한다. 경(經)》에, "화가 뭉친 것은 발산시켜야 한다"고 했으니 이러한 뜻이다. 창양도 이와 같다. 《《동원》

If the face is red due to several diseases, the body should not be attacked no matter how much Fire heat is hidden. This is yang qi concentrated in one area and pathogenic qi located in the meridians. The qi must be released to the exterior for the disease to be cured. It is said in the Classic (經), "the condensed Fire must be released." These two imply the same: the same treatment can be applied to sores and ulcers. 《東垣》

교감기 1 去文 ※기영_나, 기영_국 ⤴

2 面戴陽者, 浮火所衝也. 又曰, 面戴陽者, 面雖赤而不紅活, 乃下虛也. 醫者不察, 誤用涼藥, 則氣消而成大病矣. 《入門》

면대양증은 화가 떠서 치받는 것이다. 또한 면대양증이 있으면 얼굴은 벌겋지만 생기가 없다. 이것은 하초가 허하기 때문인데, 의사가 잘못하여 찬 약을 쓰면 기가 소멸되어 큰 병이 된다. 《입문》

Floating yang on the face is Fire floating upward from inside the body. Also, when this symptom occurs, the patient lacks vitality even when the face is red. It is caused by a deficiency of the lower energizer. If the doctor misinterprets the symptoms and uses cold medicines, the qi becomes completely exhausted which progresses to a serious disease. 《入門》

3 面赤色者, 陽氣怫鬱在表. 當解之, 發汗卽愈. 《仲景》

얼굴이 벌건 것은 양기가 겉에서 막혔기 때문이다. 풀어주어야 하니 땀을 내면 낫는다. 《중경》

Redness in the face is caused by yang qi blocked from the outside. To relieve the symptom, perspiration should be induced. 《仲景》

4 傷寒少陰證, 面戴陽者, 下虛故也. 宜通脉四逆湯方見寒門, 加葱白九莖煎服. 《仲景》

상한소음증에 면대양증이 있는 것은 하초가 허하기 때문이다. 통맥사역탕처방은 상한문에 나온다에 총백 9줄기를 넣고 달여 먹어야 한다. 《중경》

The symptom of floating yang on the face in the lesser yin pattern of Cold Damage is caused by a deficiency of the lower energizer. A Unblock Pulse Four Counterflows Decoction The prescription can be found in the chapter Cold must be used with 9 pieces of Allii Fistulosi Bulbus (葱白). 《仲景》

5 面赤色, 爲陽氣怫鬱在表. 故用葱白, 以通陽氣也. 《綱目》

얼굴이 벌건 것은 양기가 겉에서 막혔기 때문이다. 그러므로 총백을 써서 양기를 통하게 해야 한다. 《강목》

Redness in the face is caused by a blockage of yang qi from the outside. Therefore, Allii Fistulosi Bulbus (葱白) should be used to circulate yang qi, 《綱目》