top 內景篇卷之一 補精藥餌

3.15 補精藥餌

정을 보하는 약

Medicinals and Food That Tonify Essence

1 宜服人參固本丸ㆍ瓊玉膏ㆍ斑龍丸ㆍ地黃元ㆍ延年益壽不老丹ㆍ延齡固本丹ㆍ固眞飮子.

정을 보하려면 인삼고본환ㆍ경옥고ㆍ반룡환ㆍ지황원ㆍ연년익수불로단ㆍ연령고본단ㆍ고진음자를 복용해야 한다.

To tonify essence, prescriptions like a Ginseng Pill to Stabilize the Root, Fine Jade Paste, Spotted Dragon Pill, Rehmannia Formula, Super Longevity Elixir, Extend Life, and Protect the Source Elixir or Stabilize the True Pill should be taken.

3.15.1 人參固本丸 방제

인삼고본환

Ginseng Pill to Stabilize the Root

1 補精生血. 方見身形

정을 보하고 혈을 만든다. 처방은 신형문에 나온다

It tonifies essence and produces blood. The prescription is found in the chapter Body.

3.15.2 瓊玉膏 방제

경옥고

Fine Jade Paste

1 生精補氣. 方見身形

정을 만들고 기를 보한다. 처방은 신형문에 나온다

It produces essence and tonifies qi. The prescription is found in the chapter Body.

3.15.3 斑龍丸 방제

반룡환

Spotted Dragon Pill

1 補精血. 方見身形

정혈을 보한다. 처방은 신형문에 나온다

It tonifies essence-blood. The prescription is found in the chapter Body.

3.15.4 地黃元 방제

지황원

Rehmannia Formula

1 卽錢氏方, 六味地黃元也. 專補腎水, 能生精, 補精, 滋陰. 方見虛勞

전씨(錢氏)의 처방으로 육미지황원이다. 오로지 신수(腎水)를 보하여 정을 만들고 보하며 음을 자양한다. 처방은 허로문에 나온다

It is a Six Ingredients Formula with Rehmannia, which is a prescription of Qian Yi (錢乙). It only tonifies kidney Water to make and tonify essence and nurture yin. The prescription is found in the chapter Deficiency Vexation.

3.15.5 延年益壽不老丹 방제

연년익수불로단

Super Longevity Elixir

1 能生精補腎. 方見身形

정을 만들고 신(腎)을 보한다. 처방은 신형문에 나온다

It produces essence and tonifies the kidneys. The prescription is found in the chapter Body.

3.15.6 延齡固本丹 방제

연령고본단

Extend Life and Stablise Root Elixir

1 能補精, 益血氣. 方見身形

정을 보하고 혈기를 더한다. 처방은 신형문에 나온다

It tonifies essence and adds blood-qi. The prescription is found in the chapter Body.

3.15.7 固眞飮子 방제

고진음자

Stabilize the True Pill

1 治精氣滑脫, 將成勞證, 能補腎精, 滋陰. 方見虛勞

정기(精氣)가 새어 나가 허로가 되려는 것을 치료한다. 신정(腎精)을 보하고 음을 자양한다. 처방은 허로문에 나온다

It treats when it is about to become a deficiency from the leakage of essence-qi. It tonifies kidney essence and raises yin. The prescription is found in the chapter Deficiency Vexation.