목차
메뉴
top 外形篇卷之一 ＞眼 ＞眼病所因

3.11 眼病所因

눈병의 원인

Causes of Eye Sickness

1 生食五辛.

오신(五辛)을 생으로 먹는 것,

Eating the five pungent food raw

2 接熱飮食.

뜨거운 음식을 먹는 것,

Eating hot food

3 刺頭, 出血多.

머리에 침을 놓아 피를 많이 빼는 것,

Letting too much blood out with acupuncture on the head

4 極目遠視.

애써 멀리 보는 것,

Looking at faraway objects with great effort

5 夜讀細書.

밤에 작은 글씨를 읽는 것,

Reading small letters at night

6 久處烟火.

오랫동안 연기가 나는 곳에 있는 것,

Staying in a smoke-filled place for a long time

7 博奕不休.

쉬지 않고 도박을 하는 것,

Gambling restlessly

8 夜間讀書.

밤에 독서를 하는 것,

Reading at night

9 飮酒不已.

술을 계속 마시는 것,

Drinking endlessly

10 熱飡麪食.

밀가루 음식을 뜨겁게 먹는 것,

Eating hot food made from flour

11 抄寫多年.

책 베끼는 일을 오래 하는 것,

Copying books for a long time

12 雕鏤細作.

조각과 같은 섬세한 작업을 하는 것,

Doing meticulous work such as sculpture

13 泣淚過多.

눈물을 지나치게 많이 흘리는 것,

Shedding too many tears

14 房室不節.

성생활을 절제하지 않는 것,

Having uncontrolled sexual intercourse

15 數向日月輪看.

해와 달을 자주 보는 것,

Looking at the sun and moon too often

16 月下讀書.

달빛 아래에서 책을 읽는 것,

Reading under the moonlight

17 夜視星月.

밤에 달과 별을 보는 것,

Looking at the moon and stars at night

18 極目瞻視山川草木, 皆喪明之由也.

멀리까지 애써 산천초목을 보는 것이 모두 시력을 잃는 원인이다.

Watching mountains, trees, and rivers that faraway with great effort are all reasons of losing eye vision.

19 又有馳騁畋獵.

또한 말을 달리면서 사냥을 하는 것,

Also, hunting while riding horses

20 冒涉風霜.

바람과 서리를 맞는 것,

Being damaged by wind and frost.

21 迎風逐獸, 日夜不息, 皆傷目之由也. 《千金》

바람에 맞서서 밤낮으로 쉬지 않고 짐승을 쫓는 것이 모두 눈을 상하는 원인이다. 《천금》

Chasing animals day and night against the wind are all reasons for damaging the eyes. 《千金》

22 眼病, 屬風熱, 與血少, 神勞, 腎虛. 《丹溪》

눈병은 풍열과 혈허, 신이 피로한 것[神勞], 신허에 속한다. 《단계》

Eye sicknesses belong to wind-heat, blood deficiency, tiredness of spirit, and kidney deficiency. 《丹溪》