목차
메뉴
top 外形篇卷之一 ＞眼 ＞眼生眵糞

3.21 眼生眵糞

눈곱이 끼는 것

Discharge of Eye Mucus

1 凡眼有血紅, 或有紅絲, 及生糞, 此是熱眼, 宜服經效散方見上. 《得效》

눈에 붉은 피가 보이거나 실핏줄이 있거나 눈곱이 끼는 것이 열안(熱眼)이다. 경효산처방은 앞에 나온다을 복용해야 한다. 《득효》

When there is red blood, capillaries, or eye mucus in the eyes, it is heat-eye. One should take an Empirical Efficacious Elixir. Prescription is shown above. prescription is shown in the chapter on Deficiency Vexation or put Lycii Fructus (枸杞子) and Chrysanthemi Flos (甘菊) into All Inclusive Greatly Tonify Decoction. Prescription is shown in the chapter Deficiency Vexation. 《得效》

2 眵多結硬者, 肺實也. 眵稀不結者, 肺虛也. 《回春》

눈곱이 많고 단단하게 뭉치는 것은 폐가 실한 것이고, 눈곱이 적고 뭉치지 않는 것은 폐가 허한 것이다. 《회춘》

When there is much discharge of the eyes and it lumps up solidly, it means that the lungs are excessive. When there is little discharge of the eyes and it does not lump up, it means that the lungs are deficient. 《回春》

3 凡眼疾痛, 不生糞, 此元氣憊, 腎經虛. 夜間小便二三次, 耗傷陽氣, 致生內障, 或腦脂流下, 或瞳人開大, 此皆腎憊黑水散也. 宜服八味丸方見虛勞, 或十全大補湯, 加枸杞子ㆍ甘菊方見虛勞. 《得效方》

눈이 아프지만 눈곱이 없는 것은 원기가 피로하고 신경이 허하기 때문이다. 밤에 소변을 2-3번 누어 양기를 상하여 내장이 생기거나, 뇌지(腦脂)가 아래로 흐르거나 눈동자가 커지는 것은 모두 신(腎)이 피로하여 흑수(黑水)가 흩어진 것이다. 팔미환처방은 허로문에 나온다을 복용하거나, 십전대보탕에 구기자ㆍ감국처방은 허로문에 나온다을 넣어서 써야 한다. 《득효방》

One's eyes hurt but no discharge comes out when one is fatigued and has a deficient kidney meridian. When one urinates 2-3 times at night, causing damage in yang qi and internal organs, or when one's brain grease flows downward and the pupils get bigger, it is caused by scattered black-edema, which in turn is due to fatigued kidneys. One should take an Eight Ingredients Pill 《得效方》