top 內景篇卷之一 氣爲精神之根蔕

4.1 氣爲精神之根蔕

기는 정과 신의 토대이다

Qi Is the Basis of Essence and the Spirit

1 東垣曰, 氣者神之祖, 精乃氣之子, 氣者, 精神之根蔕也.

동원이, "기는 신(神)의 할아버지고 정은 기의 자식이므로 기는 정과 신의 토대이다"라 하였다.

Dongyuan said, "Qi is the ancestor of spirit, and essence is the child of qi. Therefore, qi is the basis of essence and spirit. "

2 茅眞君曰, 氣是添年藥, 心爲使氣神, 若知行氣主, 便是得仙人. 《養性》

모진군이, "기는 수명을 늘리는 약이고, 심(心)은 기와 신(神)을 부린다. 기를 움직이는 주인을 안다면 곧 신선이 될 수 있다"고 하였다. 《양성》

Mao Zhenjun said, "Qi is the drug which elongates life, and the heart controls qi and spirit. One can become an immortal if one knows the master that controls qi. "