top 外形篇卷之二 脉法

2.4 脉法

맥법

Diagnosis by Pulse Taking

1 左寸脉浮緩, 爲傷風, 鼻塞流涕, 右寸脉浮洪而數, 爲鼻衄, 鼻齄. 《正傳》

좌촌맥이 부완(浮緩)한 것은 상풍이니 코가 막히고 콧물이 흐른다. 우촌맥이 부홍(浮洪)하면서 삭(數)하면 코피가 나고 비사(鼻齄)가 된다. 《정전》

A floating and moderate pulse in the left chon (寸) pulse indicates damage by wind which causes a stuffy and runny nose. A floating, surging and rapid pulse in the right chon (寸) pulse indicates bleeding of the nose and rosacea. 《正傳》