top 外形篇卷之二 鼻色占病

2.16 鼻色占病

코의 색으로 병을 아는 법

Methods of Diagnosis of an Illness Through the Examination of the Nose Color

1 靈樞曰, 鼻頭色靑爲痛, 色黑爲勞, 色赤爲風, 色黃者便難也. 色鮮明者, 有留飮也.

《영추》에, "코끝이 푸르면 통증이 있는 것이고, 검으면 피로한 것이다. 붉으면 풍증이고, 누러면 소변을 보기 어렵다. 색이 선명한 것은 유음이 있는 것이다"라고 하였다.

Divine Pivot (靈樞) states, "Blue color at the tip of the nose indicates the presence of pain and black color means fatigue. Red color means wind syndrome and yellow color means difficult urination. A vivid color indicates the presence of persistently excessive fluid.

2 鼻色靑, 腹中痛, 苦冷者死. 《正傳》

코가 푸르고 뱃속이 아프며 심하게 차가우면 죽는다. 《정전》

Blue nose, pain and severe coldness in the stomach are signs of imminent death. 《正傳》

3 鼻頭微白者, 亡血也. 赤者, 血熱也. 酒客多有之. 《三因》

코끝이 약간 흰 것은 망혈증이다. 붉은 것은 혈열인데, 대부분 술을 자주 마시는 사람에게 있다. 《삼인》

A slightly white tip of the nose indicates blood collapse. Red color indicates blood heat and is common among people who drink alcohol frequently. 《三因》