목차
메뉴
top 外形篇卷之二 ＞口舌 ＞舌屬心

3.2 舌屬心

혀는 심에 속한다

The Tongue Belongs to the Heart

1 內經曰, 心在竅爲舌. 又曰, 心氣通於舌, 心和則舌能知五味矣.

《내경》에, "심의 구멍은 혀다"라고 하였다. 또, "심기는 혀와 통하니 심이 조화로우면 혀가 오미를 안다"고 하였다.

The Inner Classic (內經) states, "The orifice of the heart is the tongue". It also says, "heart qi is connected to the tongue; therefore, if the heart is harmonious, the tongue can distinguish between the five tastes".

2 舌者, 心之苗也. 《入門》

혀는 심의 싹이다. 《입문》

The tongue is the bud of the heart. 《入門》

3 舌爲心之官, 主嘗五味, 以布五藏焉. 心之本脉, 繫於舌根, 脾之絡脉, 繫於舌傍, 肝脉循陰器, 絡於舌本, 腎之津液, 出於舌端. 分布五藏, 心實主之. 三經爲四氣所中, 則舌卷不能言, 七情氣鬱, 則舌腫不能語, 至如心熱, 則舌破生瘡, 肝壅則出血如湧, 脾閉則白胎如雪, 此舌之爲病也. 《得效》

혀는 심의 기관으로 오미를 맛보는 것을 주관하고, 여기에 오장이 분포하고 있다. 심의 본맥은 혀뿌리에 연결되어 있고, 비의 낙맥은 혀 옆에 연결되어 있다. 간맥은 생식기를 따라 올라와 혀뿌리에 이어져 있고, 신(腎)의 진액은 혀끝으로 나온다. 이와 같이 혀에는 오장이 분포되어 있지만, 실제로는 심이 주관한다. 심ㆍ비ㆍ간의 세 경맥에 사기(四氣)가 적중하면 혀가 말려 말을 할 수 없게 되고, 칠정으로 기울이 되면 혀가 부어 말을 할 수 없게 된다. 심열이 있으면 혀가 터져서 헐고, 간이 막히면 피가 용솟음치듯 나오며, 비가 막히면 눈처럼 흰 백태가 생긴다. 이것이 혀의 병이다. 《득효》

The tongue is a part of the heart system that governs the ability to detect the five tastes and the five viscera is distributed across it. The original meridian of the heart is connected to the root of the tongue and the collateral vessel of the spleen is connected right next to the tongue. The liver meridian follows up the reproductive system and is connected to the root of the tongue and the fluid-humor of the kidneys is released from the tip of the tongue. As such, the five viscera are distributed across the tongue but actually it is governed by the heart. If the three meridians of the heart, spleen and liver come across the four qi (四氣), the tongue rolls up which leads to an inability to speak. And if qi stagnation is caused by seven emotions, the tongue swells up which also leads to an inability to speak. Heart heat causes the tongue to become chapped and develop sores, blockage in the liver leads to the massive outbreak of blood and a blockage in the spleen causes white fur on the tongue like snow. These are the diseases of the tongue. 《得效》