top 外形篇卷之二 口舌 脉法

3.4 脉法

맥법

Diagnosis by Pulse Taking

1 左寸洪數, 心熱口苦, 右寸浮數, 肺熱口辛. 左關弦數, 膽虛口苦, 洪實則肝熱口酸, 右關沈實, 脾熱口甘, 洪數則口瘡, 或爲重舌木舌. 《脉訣》

좌촌맥이 홍삭(洪數)하면 심열로 입이 쓰고, 우촌맥이 부삭(浮數)하면 폐열로 입이 맵다. 좌관맥이 현삭(弦數)하면 담허(膽虛)로 입이 쓰고, 홍실(洪實)하면 간열로 입이 시다. 우관맥이 침실(沈實)하면 비열로 입이 달고, 홍삭(洪數)하면 입이 헐거나 중설ㆍ목설이 된다. 《맥결》

If the left chon (寸) pulse is surging and rapid, the mouth tastes bitter due to heart heat; if the right chon (寸) pulse is floating and rapid, the mouth tastes spicy due to lung heat. A string-like and rapid left Gwan (關) pulse means that the mouth tastes bitter due to a gall bladder deficiency, and if it is surging and replete, the mouth tastes sour due to liver heat. If the right Gwan (關) pulse is sunken and replete, the mouth tastes sweet due to spleen heat; if it is surging and rapid, the mouth develops canker sores and a double or wooden tongue. 《脉訣》

2 口舌生瘡, 脉洪疾速, 若見脉虛, 中氣不足. 《回春》

입이나 혀가 헐면 맥이 홍(洪)하고 빠른데, 만약 맥이 허(虛)하면 중기(中氣)가 부족한 것이다. 《회춘》

If the mouth or the tongue develops canker sores, the pulse is surging and rapid; however, if the pulse is vacuous, it means that middle qi is deficient. 《回春》