목차
메뉴
top 外形篇卷之二 ＞口舌 ＞口糜

3.7 口糜

입이 짓무른 것

Oral Erosion

1 口糜者, 口瘡糜爛也. 《入門》

입이 짓무른 것[口糜]은 입이 헐어 짓무른 것이다. 《입문》

An oral erosion is the condition in which the mouth develops canker sores and becomes ulcerated. 《入門》

2 內經曰, 膀胱移熱於小腸, 隔腸不便, 上爲口糜. 宜移熱湯ㆍ柴胡地骨皮湯.

《내경》에, "방광에서 소장으로 열이 옮겨지면 장이 막혀 소변을 보지 못하고 위로는 입이 짓무른다"고 하였다. 이열탕ㆍ시호지골피탕을 써야 한다.

The Inner Classic (內經) states, "If heat has been transferred from the bladder to the small intestines, the intestines are blocked which leads to difficulty in urination and a festered mouth". A Move Heat Decoction and Bupleurum and Lycium Bark Decoction should be used.

3 藏府積熱, 口舌生瘡, 宜局方凉膈散方見火門, 回春凉膈散亦可.

장부에 적열이 있어 입과 혀가 헐었을 때는 《국방》의 양격산처방은 화문에 나온다을 써야 한다. 회춘양격산도 괜찮다.

When there is inflammation in the mouth and tongue due to accumulated heat in the viscera and bowels, Cool Rib Cage Powder from the Song China Governmental Pharmacy the prescription is mentioned in the chapter Fire can be used as treatment. Cool Rib Cage Powder to Bring Back Life is also fine.

4 口舌生瘡, 宜玉芝飮子ㆍ升麻散ㆍ兼用龍石散, 或碧雪糝之, 鵬砂元含化. 久年口瘡, 宜黑參丸. 《入門》

입과 혀가 헐었을 때는 옥지음자ㆍ승마산을 쓰면서 용석산이나 벽설을 뿌리고 붕사원을 녹여 먹는다. 입이 헌 지 오래되었으면 흑삼환을 써야 한다. 《입문》

When the mouth and tongue have developed chronic canker sores, use Colocasiae Esculentae Rhizoma Pill and Cimicifuga Powder, spray Dragon Calcitum Powder or Green Jade Snow and ingest a Borax Formula by melting it in the mouth. Chronic canker sores in the mouth should be treated with a Scrophularia Pill. 《入門》

5 口瘡赤者, 心熱. 宜乳香散, 及天花粉末糝之, 白者, 肺熱. 宜沒藥散ㆍ靑金散, 及黃柏ㆍ蓽撥爲末糝之, 良久, 以水漱口. 《入門》

입이 헐어 벌겋게 된 것은 심열이 있기 때문이다. 유향산이나 천화분 가루를 뿌린다. 희게 된 것은 폐열이 있기 때문이다. 몰약산ㆍ청금산이나 황백ㆍ필발을 가루내어 뿌린 후 한참 뒤에 물로 양치한다. 《입문》

Canker sores and redness in the mouth are due to heart heat. Spray Frankincense Powder or Trichosanthis Radix (天花粉) powder. If it is white, it is because of lung heat. Spray Olibanum Powder, Clear Metal Powder or the powder of Phellodendri Cortex (黃柏), Piperis Longi Fructus (蓽撥) and rinse the mouth out with water after a long time. 《入門》

6 口舌瘡摻1藥, 見下, 可擇而用之.

입과 혀가 헌 데 뿌리는 약은 뒤에 나오므로 그 중에서 골라 쓰면 된다.

The prescriptions that can be used for canker sores in the mouth and tongue are mentioned later so one can choose from them.

교감기 1 摻*糝 ※남산 ⤴

3.7.1 移熱湯 방제

이열탕

Move Heat Decoction

1 治口糜, 心胃壅熱, 口瘡糜爛. 導赤散方見五藏, 合四苓散方見大便各等分, 煎1服. 內經曰, 膀胱移熱於小腸, 上爲口糜. 好飮酒人, 多有此疾. 《綱目》

입이 짓무른 것, 즉 심위(心胃)에 열이 쌓여 입이 헐어 짓무른 것을 치료한다. 도적산처방은 오장문에 나온다에 사령산처방은 대변문에 나온다을 같은 양으로 합하여 달여 먹는다. 《내경》에, "방광에서 소장으로 열이 옮겨지면 위에서 입이 짓무른다"고 하였다. 술 마시기를 좋아하는 사람에게 대부분 이러한 병이 생긴다. 《강목》

It treats a festered mouth. In other words, it treats the canker sores and festering of the mouth due to accumulated heat in the heart-stomach. Add Four Ingredients with Poria Powder the prescription is mentioned in the chapter Feces to Guide Out Red Powder the prescription is mentioned in the chapter Five Viscera in equal amounts and decoct together. The Inner Classic (內經) states, "If heat has been transferred from the bladder to the small intestine, the mouth festers in the upper area". This condition is common among people who like drinking alcohol. 《綱目》

교감기 1 煎前 ※기영_나, 기영_국 ⤴

3.7.2 柴胡地骨皮湯 방제

시호지골피탕

Bupleurum and Lycium Bark Decoction

1 治膀胱移熱小腸, 上爲口糜. 柴胡ㆍ地骨皮 各二錢半. 右剉, 作一貼, 煎服. 《河間》

방광에서 소장으로 열이 옮겨져 위에서 입이 짓무른 것을 치료한다. 시호ㆍ지골피, 각 2.5돈. 이 약들을 썰어서 1첩으로 하여 물에 달여 먹는다. 《하간》

It treats the festered mouth caused by the transfer of heat from the bladder to the small intestine. Bupleuri Radix (柴胡) and Lycii Radicis Cortex (地骨皮) 2.5 don each. Slice these herbs and decoct in water as 1 package. 《河間》

3.7.3 回春凉膈散 방제

회춘양격산

Rejuvenation and Cool Diaphragm Powder

1 治三焦火盛, 口舌生瘡. 連翹 一錢二分, 黃芩ㆍ梔子ㆍ䓀莄ㆍ黃連ㆍ薄荷ㆍ當歸ㆍ生地黃ㆍ枳殼ㆍ赤芍藥ㆍ甘草 各七分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》

삼초의 화가 성하여 입과 혀가 헌 것을 치료한다. 연교 1.2돈, 황금ㆍ치자ㆍ길경ㆍ황련ㆍ박하ㆍ당귀ㆍ생지황ㆍ지각ㆍ적작약ㆍ감초 각 7푼. 이 약들을 썰어서 1첩으로 하여 물에 달여 먹는다. 《회춘》

It treats the canker sores in the mouth and tongue caused by the exuberance of the three energizers' Fire. Forsythiae Fructus (連翹) 1.2 don, and Scutellariae Radix (黃芩), Gardeniae Fructus (梔子), Platycodonis Radix (䓀莄), Coptidis Rhizoma (黃連), Menthae Herba (薄荷), Angelica Gigantis Radix (當歸), Rehmanniae Radix Crudus (生地黃), Aruantii Fructus Immaturus (枳殼), Paeoniae Radix (芍藥) and Glycyrrhizae Radix (甘草) 7 pun each. Slice these herbs and decoct in water as 1 package. 《回春》

3.7.4 玉芝飮子 방제

옥지음자

Colocasiae Esculentae Rhizoma Pill

1 治膈熱, 口舌生瘡, 咽喉腫痛. 甘草(灸) 二兩, 藿香葉ㆍ石膏(煅)ㆍ梔子仁 各一兩. 右爲末, 每一錢, 新水調下. 《東垣》

흉격의 열로 입과 혀가 헐고 목구멍이 붓고 아픈 것을 치료한다. 감초(구운 것) 2냥, 곽향엽ㆍ석고(달군 것)ㆍ치자인 각 1냥. 이 약들을 가루내어 1돈씩 새로 길어온 물에 타서 먹는다. 《동원》

It treats symptoms such as canker sores in the mouth and tongue, pain and swelling of the throat all caused by heat in the chest and diaphragm/lower chest. Glycyrrhizae Radix (甘草) (roasted) 2 nyang, and Agastachis Herba (藿香葉), Gypsum Fibrosum (石膏) (heated up) and Gardeniae Fructus (梔子) 1 nyang each. Grind these herbs into powder and mix with 1 don of freshly drawn water. 《東垣》

3.7.5 升麻散 방제

승마산

Cimicifuga Powder

1 治心脾有熱, 口舌生瘡破裂. 升麻ㆍ玄參ㆍ川芎ㆍ生地黃ㆍ麥門冬 各一錢, 大黃ㆍ黃連ㆍ黃芩ㆍ甘草 各五分. 右剉, 作一貼, 入薑 三片, 棗 二枚, 水煎服. 《直指》

심비에 열이 있어 입과 혀가 헐고 터지며 갈라진 것을 치료한다. 승마ㆍ현삼ㆍ천궁ㆍ생지황ㆍ맥문동 각 1돈, 대황ㆍ황련ㆍ황금ㆍ감초 각 5푼. 이 약들을 썰어서 1첩으로 하여 생강 3쪽, 대추 2개를 넣고 물에 달여 먹는다. 《직지》

It treats canker sores, cracking and chapping of the mouth and tongue caused by heat in the heart-spleen. Cimicifugae Rhizoma (升麻), Scrophulariae Radix (玄參), Cnidii Rhizoma (川芎), Rehmanniae Radix Crudus (生地黃) and Liriopis Tuber (麥門冬) 1 don each, and Rhei Radix et Rhizoma (大黃), Coptidis Rhizoma (黃連), Scutellariae Radix (黃芩) and Glycyrrhizae Radix (甘草) 5 pun each. Slice these herbs and decoct in water with 3 pieces of Zingiberis Rhizoma Crudus (生薑) and 2 Zizyphi Fructus (大棗) as 1 package. 《直指》

3.7.6 鵬砂元 방제

붕사원

Borax Formula

1 治口舌生瘡, 口臭. 寒水石 二兩半, 鵬砂 五錢, 馬牙硝 一錢, 龍腦ㆍ麝香 各五分. 右爲末, 以甘草五錢浸汁熬膏, 搜和作丸芡實大, 含嚥津下, 或取末摻之. 《直指》

입과 혀가 헐고 입에서 냄새가 나는 것을 치료한다. 한수석 2.5냥, 붕사 5돈, 마아초 1돈, 용뇌ㆍ사향 각 5푼. 이 약들을 가루내고, 감초 5돈을 담근 물을 졸여 만든 고약에 반죽하여 검실만 하게 환을 만든 후 입에 머금고 침으로 삼키거나 가루내어 뿌린다. 《직지》

It treats canker sores in the mouth and tongue and a fetid mouth odor. Glauberite (寒水石) 2.5 nyang, Borax 5 don, Borax (鵬砂) 1 don, Borneolum (龍腦), and Moschus (麝香) 5 pun. Grind these herbs into powder and knead with ointment made by boiling down water left over after soaking 5 don of Glycyrrhizae Radix (甘草). Form pills as big as Euryales Semen (芡實). Either hold the pill in the mouth and swallow with saliva or grind into powder and spray on the sores. 《直指》

3.7.7 黑參丸 방제

흑삼환

Scrophularia Pill

1 治口舌生瘡, 連年不愈. 玄參ㆍ天門冬ㆍ麥門冬. 右等分爲末, 蜜丸彈子大, 每噙化一丸. 《丹心》

입과 혀가 헐어 몇 년이 되어도 낫지 않는 것을 치료한다. 현삼ㆍ천문동ㆍ맥문동. 이 약들을 같은 양으로 하여 가루내어 꿀로 반죽하여 탄자대로 환을 만든다. 1알씩 입에 머금어 녹여 먹는다. 《단심》

It treats chronic canker sores of the mouth and tongue. Use Scrophulariae Radix (玄參), Asparagi Tuber (天門冬) and Liriopis Tuber (麥門冬). Grind equal amounts of these herbs into powder and knead with honey to form pills as big as bullets. Take 1 pill at a time and ingest by melting in the mouth. 《丹心》

3.7.8 虛火口瘡

허화로 입이 헌 것

Oral Erosion Due to Deficiency Fire

1 口瘡, 服涼藥不愈者, 此中焦氣不足, 虛火泛上. 先用理中湯方見寒門, 甚者加附子. 《丹心》

입이 헐었는데 차가운 약을 복용하여 낫지 않은 것은 중초의 기가 부족하여 허화가 위로 뜬 것이다. 먼저 이중탕처방은 상한문에 나온다을 쓴다. 심할 때는 여기에 부자를 더한다. 《단심》

If an oral erosion hasn't been cured from ingesting cold medicine, it is because a deficiency of the middle energizer qi has caused the deficiency Fire to rise upwards. First use an Order the Center Decoction the prescription is mentioned in the chapter Cold, and in severe cases, add Aconiti Lateralis Radix Preparata (附子) to the prescription. 《丹心》

2 陰虛者, 四物湯方見血門, 加知母ㆍ黃柏, 虛火泛上, 甘草ㆍ乾薑爲末, 細嚼噙之. 《入門》

음허로 입이 헌 때는 사물탕처방은 혈문에 나온다에 지모ㆍ황백을 넣고, 허화가 떴을 때는 감초ㆍ건강을 가루내어 꼭꼭 씹어서 머금는다. 《입문》

An oral erosion caused by a yin deficiency can be treated with a Four Substances Decoction the prescription is mentioned in the chapter Blood with Anemarrhenae Rhizoma (知母) and Phellodendri Cortex (黃柏), and when the deficiency Fire has risen, grind Glycyrrhizae Radix (甘草) and Zingiberis Rhizoma (乾薑) into powder, chew it and hold it in the mouth. 《入門》