목차
메뉴
top 外形篇卷之二 ＞口舌 ＞重舌

3.11 重舌

중설

Double Tongue

1 附舌根而重生小舌, 謂之重舌, 鍼刺去惡血卽愈. 《入門》

작은 혀가 혀뿌리에 붙어서 두 겹으로 나오는 것을 중설이라고 한다. 자침하여 나쁜 피를 제거하면 낫는다. 《입문》

Double tongue is the name given to the condition in which there is a small protruding tongue attached to the root of the tongue, forming a double tongue. It can be cured by puncturing with a needle and removing the bad blood. 《入門》

2 舌根下生, 形如舌而小, 謂之重舌. 其着頰裏, 及上㬽如此者, 名曰重㬽, 其着齒齦上如此者, 名曰重齦, 皆刺之去血, 可也. 《綱目》

혀뿌리 밑에서 생기고 모습은 혀뿌리 같은 작은 것을 중설이라고 한다. 이와 같은 것이 뺨 속이나 상악에 붙은 것을 중악(重㬽)이라고 하고, 잇몸에 붙은 것을 중은(重齦)이라고 한다. 모두 침으로 찔러 피를 제거해야 한다. 《강목》

The presence of a small tongue-like protrusion under the root of the tongue is called a double tongue. When these protrusions are located inside the cheek or attached to the maxilla, it is called double cheek and when they are attached to the gums, it is called double gum. These also need to be punctured with a needle and the bad blood removed. 《綱目》

3 重舌者, 心脾熱盛也. 宜靑黛散. 《入門》

중설은 심비의 열이 왕성하기 때문이다. 청대산을 써야 한다. 《입문》

Double tongue is caused by hyperactivity of the heart-spleen heat. Indigo Powder should be used. 《入門》

4 舌腫滿口, 不能聲, 飮食不通, 名曰重舌. 蒲黃頻摻患處, 調竹瀝尤妙. 黃連煎湯, 頻呷之, 以瀉心火. 《入門》

혀가 부어 입에 가득 차서 소리를 내지 못하고 음식을 먹을 수 없는 것을 중설이라고 한다. 아픈 곳에 포황을 자주 뿌린다. 죽력을 섞으면 더욱 묘한 효과가 있다. 또, 황련을 달인 물을 자주 먹어서 심화를 사한다. 《입문》

Double tongue is a condition in which the tongue has swelled up and filled the mouth, preventing the emission of sound and ingestion of food. Frequently spray Typhae Pollen (蒲黃) to the affected areas. The effects will be even more wonderful when mixed with Bambusae Caulis in Liquamen (竹瀝). Also, frequently take a decoction of Coptidis Rhizoma (黃連) and purge the heart Fire. 《入門》

5 黃柏末, 以竹瀝調塗. 又百草霜ㆍ焰硝ㆍ滑石末, 酒調傅之. 《入門》

황백 가루를 죽력에 개어 바른다. 또, 백초상ㆍ염초ㆍ활석 가루를 술에 개어 붙인다. 《입문》

Knead the powder of Phellodendri Cortex (黃柏) with Bambusae Caulis in Liquamen (竹瀝) and apply the mixture to the affected area. One can also knead the powder of Fulvis Fumi Carbonisatus (百草霜), Niter (焰硝) and Talcum (滑石) with alcohol and spread the mixture on the area. 《入門》

6 重舌, 用如聖勝金鋌1方見咽喉, 以開關竅. 《得效》

중설에는 여성승금정처방은 인후문에 나온다을 써서 목구멍을 열어 준다. 《득효》

For double tongue, one can use a Holy Effect Immortal Restrain Metal Tablet the prescription is mentioned in the chapter Throat to open up the throat. 《得效》

교감기 1 鋌*錠 ※기영_나, 기영_국, 갑완_와, 남산 ⤴

7 重舌, 紫雪方見火門, 和竹瀝塗之, 嚥其汁. 《綱目》

중설에는 자설처방은 화문에 나온다을 죽력에 섞어 바른 뒤 그것을 삼킨다. 《강목》

For double tongue, mix Purple Snow the prescription is mentioned in the chapter Fire with Bambusae Caulis in Liquamen (竹瀝) and swallow the mixture. 《綱目》

3.11.1 靑黛散 방제

청대산

Indigo Powder

1 治重舌. 黃連ㆍ黃柏 各三錢, 靑黛ㆍ馬牙硝ㆍ朱砂 各六分, 雄黃ㆍ牛黃ㆍ鵬砂 各三分, 龍腦 一分. 右爲末, 先以薄荷汁拭口中, 以藥末摻之, 咽瘡腫亦佳. 《入門》

중설을 치료한다. 황련ㆍ황백 각 3돈, 청대ㆍ마아초ㆍ주사 각 6푼, 웅황ㆍ우황ㆍ붕사 각 3푼, 용뇌 1푼. 이 약들을 가루 낸다. 먼저 박하즙으로 입안을 닦아낸 후 약 가루를 뿌린다. 목구멍에 창종(瘡腫)이 있을 때도 좋다. 《입문》

It treats the condition of double tongue. Coptidis Rhizoma (黃連) and Phellodendri Cortex (黃柏) 3 don each, Indigo Pulverata Levis (靑黛), Borax (鵬砂) and Cinnabaris (朱砂) 6 pun each, Realgar (雄黃), Bovis Calculus (牛黃) and Borax 3 pun each, and Borneolum (龍腦) 1 pun. Grind these herbs into powder. First, wash the inside of the mouth with Menthae Herba (薄荷) juice and spray the medicinal powder to the affected areas. This is also useful for treating sore swelling in the throat. 《入門》

3.11.2 重舌擦法

중설에 문지르는 법

Rubbing Procedure for Double Tongue

1 重舌極證, 用指去爪, 先於舌下筋上, 擦至根, 漸深深擦入, 如此三次. 又用指蘸水, 取項後燕窠小坑中筋, 自上赶下, 至小屈, 深深擦入, 亦三次. 小兒若飮乳勝前, 則病去矣. 《得效》

중설이 심할 때는 손톱을 깎고 손가락으로 먼저 혀 밑의 힘줄에서 뿌리까지 점점 깊게 들어가며 문지르는 것을 3번 반복한다. 또, 손가락을 물에 담갔다가 목덜미 뒤쪽의 제비집처럼 약간 들어간 곳에 있는 힘줄을 위에서 아래로 약간 굽은 곳까지 3번 깊게 문지른다. 소아가 젖을 전보다 잘 먹으면 병이 나은 것이다. 《득효》

In severe cases of double tongue, first clip the fingernails and using the fingers, rub the bottom of the tongue starting from the tendon beneath the tongue to the root of the tongue. Repeat 3 times. Also, soak the fingers in water and locate the tendon located at the dent shaped like a swallow's nest behind the neck. Deeply rub the tendon from the top to the curve at the bottom 3 times. If the child's nursing has improved, it means that the illness has been cured. 《得效》