목차
메뉴
top 外形篇卷之二 ＞口舌 ＞失欠脫頷

3.18 失欠脫頷

하품하다 턱이 빠지는 것

Dislocation of the Jaw While Yawning

1 凡欠伸頰車蹉跌, 但開不能合, 以酒飮令大醉, 睡中吹皂角末, 搐其鼻, 令嚏卽自正. 《三因》

기지개를 켜며 하품을 하다가 하악골이 어긋나서 입을 벌리기만 하고 다물지 못할 경우 술을 마시게 하여 만취하게 한 후 잠들면 조각 가루를 콧속에 불어넣고 재채기를 하게 하면 저절로 바로잡힌다. 《삼인》

If a person's mandible has been dislocated while yawning leading to the inability to close the mouth, it can be fixed back by making the person drink alcohol and when the person's drunken asleep, blowing in Gleditsiae Spina (皂角) powder and pulling the nose, inducing sneezing. 《三因》

2 因欠, 輔車蹉, 不得張口. 一人以兩手, 牽其頤, 以漸推之, 則復入矣. 當疾出, 其指恐咬傷. 《得效》

하품으로 하악골이 어긋나서 입을 벌릴 수 없었다. 어떤 사람이 두 손으로 턱을 당긴 후 서서히 밀어 넣으니 다시 들어갔다. 이 때 손가락을 빨리 빼야 하는데 물릴 수 있기 때문이다. 《득효》

There was once a person dislocated the mandible while yawning and could not open the mouth. Someone fixed it by pulling the mandible using two hands and slowly pushing it in. It is important to pull out the hands quickly as the fingers can be bitten. 《得效》

3 輔車開, 不可合, 南星爲末, 薑汁調付, 以帛縛合, 一1宿而愈, 去風也. 《得效》

하악골이 벌어져 다물 수 없을 경우 남성 가루를 생강즙에 개어 붙인 후, 비단으로 감싸서 하룻밤을 지나면 낫는다. 풍이 제거되기 때문이다. 《득효》

When the mandible has been dislocated and cannot be restored, knead Arisaematis Rhizoma (南星) powder with Zingiberis Rhizoma Crudus (生薑) juice and paste it on the jaw. Wrap the jaw with silk and the condition will be cured overnight. It is cured because the wind has been removed. 《得效》

교감기 1 一二 ※갑영_동 ⤴

4 頷骨脫, 令患人坐定, 用手揉瞼百十遍, 將患人口張開, 用兩大拇指, 入患人口內, 拿定牙, 外用兩手指, 將下頷往上兜, 卽入口正矣. 《醫林》

턱뼈가 빠졌을 때는 환자를 바로 앉히고 손으로 뺨을 110번 문지른 후, 환자의 입을 벌리고 양 엄지손가락을 환자의 입안에 넣고 치아를 꽉 잡는다. 바깥으로는 양 손가락으로 아랫턱을 위로 밀어 넣으면 입이 바르게 들어간다. 《의림》

When the mandible has been dislocated, make the patient sit up straight and rub the cheeks 110 times with the hands. Then, open the patient's mouth, stick in both thumbs and hold the teeth firmly. Outside the mouth, use the fingers from both hands to push up the mandible upwards and it will be restored. 《醫林》

5 治人呵欠, 口不能開, 及卒然牙關緊急, 水不能入, 以致不救, 卽取鹽梅二箇, 取肉擦牙, 卽當口開. 若不能合, 再用鹽梅肉, 擦兩牙, 注候開合當止, 却服治風藥. 《十三方》

하품하다가 입을 제대로 벌리지 못하고 갑자기 입을 악물고 물도 먹을 수 없어서 어떻게 해 볼 도리가 없을 경우 소금에 절인 매실 2개의 살을 발라서 치아를 문지르면 입이 열린다. 만약 입을 다물지 못하면 다시 소금에 절인 매실의 살을 발라서 위아래 치아를 문지른다. 입을 열고 닫을 수 있으면 멈추어야 한다. 이렇게 한 후에 풍을 치료하는 약을 복용한다. 《십삼방》

When the mouth does not open during yawning and suddenly closes up preventing any drinking, take the flesh of 2 salted Mume Fructus (梅實), rub it on the teeth and the mouth will open up again. If the mouth still cannot be closed, take the flesh of salted Mume Fructus (梅實) again and rub it on the upper and lower teeth. Stop the procedure when the ability to close the mouth has been restored. Then, take the medicines that treat the wind. 《十三方》