목차
메뉴
top 外形篇卷之二 ＞口舌 ＞視脣舌占病

3.22 視脣舌占病

입술과 혀를 보고 병을 아는 법

Diagnosing Methods from Observing the Lips and Tongue

1 脾肺病久, 則虛而脣白. 脾者, 肺之母, 母子皆虛, 不能相營, 故名曰怯. 肺1主脣, 脣白而光澤者吉, 白如枯骨者死. 《錢乙》

비폐의 병이 오래되면 허하여 입술이 하얗게 된다. 비는 폐의 어머니로 모자(母子)가 모두 허해져 서로 도와 주지 못하기 때문에 겁(怯)이라고 한다. 비는 입술을 주관한다. 입술은 희어도 윤기가 있으면 예후가 좋고, 마른 뼈처럼 희면 죽는다. 《전을》

A chronic disease of the spleen-lungs leads to deficiency and whiteness of the lips. The spleen is the mother of the lungs. This condition where both the mother and son (母子) are deficient and cannot help each other is called Geop (怯, fear). The spleen is in charge of the lips. Even if the lips are white, if there is moisture the prognosis is good, and lips white as dry bones mean death. 《錢乙》

교감기 1 肺*脾 ※남산 ⤴

2 血氣虛怯, 爲冷所乘, 則脣靑. 又額黑脣靑爲寒. 《錢乙》

혈기가 허겁(虛怯)하고 냉기(冷氣)가 억누르면 입술이 파랗게 된다. 또한 이마가 검고 입술이 퍼런 것은 한증이다. 《전을》

When blood-qi is timid and cold qi (冷氣) suppresses the lips, they turn blue. A black forehead and blue lips also mean a cold syndrome. 《錢乙》

3 足太陰氣絶則脣反, 脣反者死. 脣者, 肉之本, 脣反者, 肉先死也. 《靈樞》

족태음의 기가 끊어지면 입술이 뒤집어지고, 입술이 뒤집어지면 죽는다. 입술은 육(肉)의 근본이기 때문에 입술이 뒤집어지는 것은 살이 먼저 죽은 것이다. 《영추》

Severed qi of the bladder meridian causes the lips to turn inside out and eventually leads to death. The lips are the foundation of the flesh (肉) so when the lips turn inside out, it means that the flesh is dead. 《靈樞》

4 舌卷而短, 若脣靑卵縮者, 必死, 肝絶故也. 《綱目》

혀가 말려들어 짧아지거나 입술이 퍼렇고 음낭이 오그라들 때에 반드시 죽는 것은 간기가 끊어졌기 때문이다. 《강목》

The reason why symptoms such as rolling up and shortening of the tongue, blue lips and shrunken scrotum surely lead to death is because liver qi has been severed. 《綱目》

5 傷寒熱病, 口如魚口, 不能復閉而氣出多, 不反者死. 《扁鵲》

상한열병으로 물고기의 입처럼 입을 다물지 못하고 숨을 많이 내쉴 경우 돌이키지 못하면 죽는다. 《편작》

If the febrile disease caused from Cold Damage has caused the patient's mouth to open up like a fish and the patient is exhaling too much with no inhalation, this definitely means death. 《扁鵲》

6 病人口張者, 三日死. 《扁鵲》

환자의 입이 벌어지면 3일 만에 죽는다. 《편작》

If the patient's mouth opens up, he or she will die within 3 days. 《扁鵲》

7 病人, 脣反, 人中滿者死. 《扁鵲》

환자의 입술이 뒤집히고 인중이 부으면 죽는다. 《편작》

If the patient's lips turn inside out and the philtrum is swollen up, these are definite signs of death. 《扁鵲》

8 舌本爛, 熱不止者逆. 《得效》

혀뿌리가 짓무르고 열이 멎지 않는 것은 역증이다. 《득효》

Festering at the root of the tongue and constant fever are all signs of an unfavorable pattern. 《得效》

9 脣口俱腫赤者, 是熱極也. 脣口俱靑黑者, 寒極也. 《回春》

입과 입술이 모두 벌겋게 부은 것은 열이 매우 심하기 때문이다. 입과 입술이 모두 검푸른 것은 한이 매우 심하기 때문이다. 《회춘》

Red swelling of the mouth and lips is a sign of severe fever. Bluish black color of the mouth and lips is a sign of severe coldness. 《回春》