목차
메뉴
top 外形篇卷之二 ＞口舌 ＞單方

3.29 單方

단방

Simple Prescriptions

凡三十二種.

모두 32종이다.

There are 32 kinds in total.

3.29.1 白礬 방제

백반(백반)

Alumen

1 治口瘡. 熱水半椀, 入白礬一撮, 待溫漱口, 數次愈. 《種杏》

입안이 헌 것을 치료한다. 뜨거운 물 반 사발에 백반 한 자밤을 넣고 약간 식혀 따뜻할 때 입을 헹군다. 여러 번 하면 낫는다. 《종행》

It treats canker sores in the mouth. Put a handful of Alumen (白礬) in half a bowl of hot water. Let cool for a while and rinse the mouth out while the water is still warm. Repeat the process a few times and the sores will be cured. 《種杏》

2 生白礬爲末, 付之亦效. 《丹心》

생백반을 가루내어 붙여도 효과를 본다. 《단심》

Grinding raw Alumen (白礬) into powder and attaching on the sores is also effective. 《丹心》

3.29.2 膽礬 방제

담반(담반)

Chalcanthitum

1 治口瘡. 取礬火煆爲末, 付瘡上, 吐涎便差. 《本草》

입안이 헌 것을 치료한다. 담반을 불에 달구어 가루내어 헌데에 붙인다. 침을 토해내면 곧 낫는다. 《본초》

It treats canker sores of the mouth. Heat the Chalcanthitum (膽礬) with fire, grind into powder and paste it onto the sores. The sores will soon be cured once the patient spits out saliva. 《本草》

2 膽礬一塊, 百沸湯泡開, 含漱卽差. 《綱目》

담반 한 덩어리를 끓인 물에 휘저어 녹여 양치하면 곧 낫는다. 《강목》

Melt a chunk of Chalcanthitum (膽礬) in boiled water, rinse the mouth out with it and the sores will soon be cured. 《綱目》

3.29.3 百草霜 방제

백초상(오래된 부엌 어귀의 검댕)

Fulvis Fumi Carbonisatus

1 舌卒腫如猪胞狀滿口, 不治卽死. 以霜細硏, 醋調塗之, 立差. 《丹心》

혀가 갑자기 돼지 오줌통처럼 부어 입안에 가득 찼을 때 치료하지 않으면 죽는다. 백초상을 곱게 가루내어 식초에 개어 바르면 바로 낫는다. 《단심》

When the tongue has suddenly swollen up like a pig's bladder and has filled up the entire mouth, immediate treatment is essential to avoid death. Grind Fulvis Fumi Carbonisatus (百草霜) into fine powder and knead it with vinegar. Apply the mixture on the upper and lower sides of the tongue and the swelling will be cured immediately. 《丹心》

2 治舌忽然腫, 破釜底墨硏細, 醋調塗舌上下, 脫去更付, 入鹽尤佳. 先鍼決出血, 付藥尤妙. 《綱目》

혀가 갑자기 부을 때는 깨진 가마솥 바닥의 검댕을 곱게 가루내어 식초에 개어 혀의 위아래에 바른다. 벗겨지면 다시 바른다. 소금을 넣으면 더욱 좋다. 먼저 침으로 찔러 출혈을 시키고 약을 바르면 더욱 좋다. 《강목》

When the tongue swells up suddenly, grind the soot from the bottom of a broken cauldron into fine powder. Knead it with vinegar and apply on the upper and lower sides of the tongue. Apply once again when the coating peels off. It is even better to add a bit of salt. It is even more recommendable to poke the tongue with an acupuncture needle to let the blood out and then apply the medicine afterwards. 《綱目》

3.29.4 井華水 방제

정화수(정화수)

Aqua Pura

1 治口臭. 正朝取水含1口, 吐置厠下, 數度卽差. 《本草》

입 냄새를 치료한다. 아침에 물을 입에 머금고 화장실에 가서 뱉는다. 여러 번 하면 낫는다. 《본초》

It treats foul breath. Hold the water in the mouth in the morning and spit it out in the bathroom. Repeat the process many times and the bad breath will be cured. 《本草》

교감기 1 含全 ※남산 ⤴

3.29.5 鵬砂 방제

붕사(붕사)

Borax

1 治舌腫脹出口. 鵬砂爲末, 生薑片蘸藥, 揩腫處卽退. 《綱目》

혀가 부어올라 입 밖으로 나온 것을 치료한다. 붕사를 가루내어 생강 조각에 찍어서 부은 곳에 문지르면 붓기가 빠진다. 《강목》

It treats the condition in which the tongue has swollen to the point of hanging out of the mouth. Grind Borax (鵬砂) into powder and coat a piece of Zingiberis Rhizoma Crudus (生薑) with the powder. Rub the swollen area with the piece and the swelling will be reduced. 《綱目》

2 口瘡, 鵬砂ㆍ焰焇1, 含口中, 以南星爲末, 醋調, 貼足心神效. 《正傳》

입안이 헐면 붕사ㆍ염초를 입에 머금고, 남성을 가루내어 식초에 개어 발바닥 가운데에 붙이면 신효(神效)하다. 《정전》

For canker sores inside the mouth, hold Borax (鵬砂) and Niter (焰硝) in the mouth. Also grind Arisaematis Rhizoma (南星) into powder, knead with vinegar and paste it on the centers of the soles of the feet. The effects will be wonderful. 《正傳》

교감기 1 焇*硝 ※기영_나, 기영_국, 갑완_와, 남산 ⤴

3.29.6 馬牙硝 방제

마아초(마아초)

Mirabilitum

1 治重舌. 取硝爲末, 付舌下, 日三. 《本草》

중설을 치료한다. 마아초를 가루내어 혀 밑에 하루에 3번씩 붙인다. 《본초》

It treats double tongue. Grind Mirabilitum (馬牙硝) into powder and apply under the tongue 3 times a day. 《本草》

3.29.7 升麻 방제

승마(승마의 뿌리)

Cimicifugae Rhizoma

1 治口瘡, 及口氣疳䘌. 濃煎湯, 入鹽, 頻頻含漱. 《本草》

입안이 헌 것과 입 냄새ㆍ감닉(疳䘌)을 치료한다. 진하게 달여서 소금을 넣어 입안을 자주 헹군다. 《본초》

It treats symptoms such as canker sores of the mouth, bad breath and infantile malnutrition that affect the nose. Decoct strongly, add salt and wash the insides of the mouth with it frequently. 《本草》

3.29.8 細辛 방제

세신(족도리풀의 뿌리)

Asiasari Radix et Rhizoma

1 治口臭, 及䘌齒腫痛. 煮取濃汁, 熱含冷吐卽差. 《本草》

입 냄새와 충치로 붓고 아픈 것을 치료한다. 진하게 달인 물을 뜨거울 때 입에 머금고 있다가 식으면 뱉어낸다. 이렇게 하면 낫는다. 《본초》

It treats a bad breath and swelling and pain caused by decayed teeth. Decoct strongly, hold it in the mouth while it's hot and spit it out when cooled. The symptoms will be cured. 《本草》

3.29.9 黃連 방제

황련(황련의 뿌리)

Coptidis Rhizoma

1 治口舌生瘡. 以好酒煮黃連取汁, 呷下, 立愈. 《丹心》

입이나 혀가 헌 것을 치료한다. 좋은 술로 황련을 달여서 삼키면 바로 낫는다. 《단심》

It treats canker sores of the mouth or tongue. Decoct Coptidis Rhizoma (黃連) in fine alcohol and swallow the decoction. The sores will be cured immediately. 《丹心》

3.29.10 蒲黃 방제

포황(부들의 꽃가루)

Typhae Pollen

1 治重舌, 及舌生瘡. 微炒糝之卽差. 《本草》

중설이나 혀가 헌 것을 치료한다. 살짝 볶아서 뿌려 주면 낫는다. 《본초》

It treats a double tongue or canker sores of the tongue. Stir-fry the pollen and spray on the tongue. 《本草》

2 舌腫大滿口, 眞蒲黃頻糝舌上, 且呷黃連湯瀉心火. 《正傳》

혀가 부어 입에 가득 차면 좋은 포황을 혀 위에 자주 뿌려 주고, 황련탕을 마셔서 심화를 꺼준다. 《정전》

When the tongue has swollen up to the point of filling the mouth, spray fine Typhae Pollen (蒲黃) on the tongue frequently and take a Coptis Decoction to purge the heart-Fire. 《正傳》

3.29.11 益智 방제

익지(익지의 열매)

Alpiniae Oxyphyllae Fructus

1 治心氣不足, 口臭. 益智去殼, 加甘草爲末, 乾嚥下, 或沸湯點服. 《得效》

심기의 부족으로 생긴 입 냄새를 치료한다. 익지인의 껍질을 까고 감초 가루를 넣어 침으로 삼키던지 끓인 물에 조금씩 먹는다. 《득효》

It treats bad breath caused by a deficiency of heart qi, Peel the Alpiniae Oxyphyllae Fructus (益智) and add some Glycyrrhizae Radix (甘草) powder. One can either take the mixture by swallowing with saliva or ingesting in small doses with boiled water. 《得效》

3.29.12 茴香 방제

회향(회향의 열매)

Foeniculi Fructus

1 除口氣臭. 取苗莖, 煮作羹飮, 及生食幷得. 《本草》

입 냄새를 없앤다. 싹과 줄기를 국으로 끓여서 마시거나 날것으로 먹는 데, 모두 좋다. 《본초》

It alleviates foul mouth odor. One can either cook a soup with its bud and stem or take it raw. Both ways are fine. 《本草》

3.29.13 射干 방제

사간(범부채의 뿌리)

Belamcandae Rhizoma

1 療老血在心脾間, 咳唾, 言語氣臭. 取根, 煮湯飮之. 《本草》

오래된 혈이 심비 사이에 있어서 기침하고 침을 뱉으며, 말할 때 입 냄새가 나는 것을 치료한다. 뿌리 달인 물을 마신다. 《본초》

It treats the condition in which one coughs, spits saliva and has bad mouth odor all caused by the presence of old blood in between the heart-spleen. Take the decoction of its roots. 《本草》

3.29.14 香薷 방제

향유(향유의 전초)

Elsholtziae Herba

1 治口臭甚捷, 丁香不及焉. 煮取汁, 或飮或漱爲妙. 《丹心》

입 냄새를 빨리 치료한다. 정향을 쓰는 것보다 낫다. 달인 물을 마시거나 그 물로 양치질하면 묘한 효과가 있다. 《단심》

It treats bad breath quickly. Its effect is better than that of Syzygii Flos (丁香). Drink the decoction or rinse the mouth out with it and the effects will be wonderful. 《丹心》

3.29.15 五倍子 방제

오배자(오배자 진드기의 벌레집)

Galla Rhois

1 治口瘡. 爲末糝之, 便可飮食. 《本草》

입안이 헌 것을 치료한다. 가루내어 뿌려주면 바로 음식을 먹을 수 있다. 《본초》

It treats canker sores in the mouth. Grind into powder, sprinkle onto the tongue and the patient will immediately be able to ingest food. 《本草》

2 口瘡糜痛, 五倍子 一兩, (蜜灸)黃柏ㆍ滑石 各五錢, 銅綠 二錢, 麝香 二分半, 爲末糝之, 極效. 《正傳》

입안이 헐어 살이 짓물러 아플 때는 오배자 1냥, 황백(꿀을 발라 구운 것)ㆍ활석 각 5돈, 동청 2돈, 사향 2.5푼을 가루내어 뿌려 준다. 효과가 아주 좋다. 《정전》

When the canker sores in the mouth have festered, causing much pain, take 1 nyang of Galla Rhois (五倍子), Phellodendri Cortex (黃柏) (coated with honey and stir-fried) and Talcum (滑石) 5 don each, Melachitum (銅綠) 2 don, and Moschus (麝香) 2.5 pun and grind them into powder. Sprinkle the powder onto the sores and the effects will be wonderful. 《正傳》

3 治緊脣, 五倍子ㆍ訶子肉 等分, 爲末, 付貼脣上, 立效. 《丹心》

긴순(緊脣)을 치료할 때는 오배자ㆍ가자육을 같은 양으로 가루내어 입술에 붙인다. 그러면 바로 낫는다. 《단심》

When treating tight lips, grind equal amounts of Galla Rhois (五倍子) and Terminaliae Fructus (訶子肉) into powder and apply onto the lips. It will be treated immediately. 《丹心》

3.29.16 薔薇根 방제

장미근(장미의 뿌리)

Rosae Radix

1 治口舌生瘡爛久不差. 濃煎汁, 稍稍含漱, 溫含冷吐卽效. 冬取根, 夏取莖葉用. 《本草》

입이나 혀가 헐어 짓물러 오래도록 낫지 않는 것을 치료한다. 진하게 달인 물을 조금씩 입에 머금고 양치한다. 따뜻할 때 머금어서 식은 뒤에 뱉어내면 효과를 본다. 겨울에는 뿌리를 쓰고, 여름에는 줄기와 잎을 쓴다. 《본초》

It treats festering of the mouth or tongue that hasn't improved for a long time. Decoct Rosae Radix (薔薇根) strongly and wash the insides of the mouth by holding and gargling with the decoction. In order to obtain the effects, hold the decoction inside the mouth while it's hot and spit it out once it has cooled. Use the roots in the winter and stems and leaves in the summer. 《本草》

3.29.17 白楊樹枝 방제

백양수피(사시나무의 껍질)

Cortex of Populus davidiana Dode

1 治口瘡. 取枝, 漿水煎, 和鹽含漱. 《本草》

입이 헌 것을 치료한다. 가지를 모아 좁쌀죽 윗물로 달여 소금을 넣어 양치한다. 《본초》

It treats canker sores of the mouth. Gather up the branches and decoct using the upper layer of millet porridge. Add some salt and rinse the mouth out with it. 《本草》

3.29.18 檳榔 방제

빈랑(빈랑나무의 열매)

Arecae Semen

1 治口吻生瘡白爛者. 燒灰, 入輕粉少許, 乾糝之. 《得效》

입술이 헐어 허옇게 짓무른 것을 치료한다. 빈랑을 태운 재에 경분 약간을 넣어 마른 채로 뿌려 준다. 《득효》

It treats canker sores and white festering of the lips. Add a bit of Calomelas (輕粉) to the ashes of Arecae Semen (檳榔) and spray the dry ashes onto the lips. 《得效》

3.29.19 黃柏 방제

황백(황벽나무의 껍질)

Phellodendri Cortex

1 治口瘡如神. 蜜炒爲細末塗之. 《湯液》

입이 헌 것을 잘 치료한다. 꿀로 볶아서 곱게 갈아 바른다. 《탕액》

It is very effective for treating canker sores of the mouth. Stir-fry with honey, grind into fine powder and apply on the sores. 《湯液》

2 黃柏醋漬, 含之亦愈. 《本草》

황백을 식초에 담갔다가 입에 물고 있어도 낫는다. 《본초》

It is also effective to hold Phellodendri Cortex (黃柏) in the mouth after soaking it in vinegar. 《本草》

3 心脾熱, 舌頰生瘡, 蜜灸黃柏與靑黛, 爲末糝之差. 《本草》

심비의 열로 혀와 뺨이 헐 경우 황백(꿀에 축여 구운 것)과 청대를 가루내어 뿌려 주면 낫는다. 《본초》

When the tongue and cheeks have been festered from fever of the heart-spleen, grind Phellodendri Cortex (黃柏) (soaked in honey and roasted) and Indigo Pulverata Levis (靑黛) into powder. Spray the powder on the sores and they will be cured. 《本草》

3.29.20 苦竹葉及瀝 방제

고죽엽급력(오죽의 잎과 죽력)

Pleioblasti Amari Folium and its Liquid Extracts

1 治口瘡. 煎葉湯漱口, 取瀝塗之. 《本草》

입이 헌 것을 치료한다. 죽엽을 달인 물로 양치하고, 죽력은 입에 바른다. 《본초》

It treats canker sores of the mouth. Rinse the mouth out with the water that has been decocted with Pleioblasti Amari Folium (竹葉) and apply the Bambusae Caulis in Liquamen (竹瀝) on the lips. 《本草》

3.29.21 蜜 방제

밀(꿀)

Mel

1 療脣口瘡. 常含之. 《本草》

입술과 입이 헌 것을 치료한다. 늘 입에 머금고 있으면 좋다. 《본초》

It treats canker sores of the lips and mouth. It is useful to always hold it in the mouth. 《本草》

3.29.22 螻蛄 방제

누고(땅강아지)

Gryllotalpae Corpus

1 治口瘡. 以好墨硏螻蛄細, 付之立效. 盖螻蛄走小腸膀胱, 其效甚速. 《綱目》

입안이 헌 것을 치료한다. 좋은 먹으로 땅강아지를 곱게 갈아서 붙이면 바로 낫는다. 땅강아지는 약효가 소장과 방광으로 들어간다. 그 효과가 매우 빠르다. 《강목》

It treats canker sores inside the mouth. Grind Gryllotalpae Corpus (螻蛄) into fine powder using a fine ink stick. Paste it on the sores and they will be cured immediately. The medicinal effects of Gryllotalpae Corpus (螻蛄) go into the small intestine and bladder. The effects take place very quickly. 《綱目》

3.29.23 蛇蛻 방제

사퇴(뱀의 껍질)

Serpentis Periostracum

1 治緊脣, 及重㬽, 重齦. 燒爲末, 先拭後付. 《本草》

긴순ㆍ중악ㆍ중은을 치료한다. 먼저 입안을 잘 닦아내고 불에 태워 가루내어 발라준다. 《본초》

It treats tight lips, double cheek and double gum. First wash the inside of the mouth carefully and apply the powder of burnt Serpentis Periostracum (蛇蛻). 《本草》

3.29.24 白梅 방제

백매(미성숙 매실을 따서 소금물에 담가 말리기를 반복한 것)

Mume Fructus Praeparatum Alba

1 治口臭. 常含之, 可以香口. 《本草》

입 냄새를 치료한다. 늘 입에 머금고 있으면 입안에서 향기가 난다. 《본초》

It treats bad mouth odor. Hold it in the mouth constantly and the breath will smell nice. 《本草》

3.29.25 柚子 방제

유자(유자나무의 열매)

Citrus grandis (L) Osbeck

1 治飮酒人口臭. 可啖之, 又煎湯飮. 《本草》

술을 좋아하는 사람의 입 냄새를 치료한다. 그냥 먹어도 좋고, 달여서 마시기도 한다. 《본초》

It treats the mouth odor of an alcoholic. It can either be taken raw or as a decoction. 《本草》

3.29.26 甛瓜 방제

첨과(참외)

Melo Fructus

1 主口臭. 甛瓜子作末, 蜜丸櫻桃大, 每朝, 淨漱含化一丸.

입 냄새에 주로 쓴다. 참외 씨를 가루내어 꿀로 앵두만 하게 환을 만든다. 매일 아침에 입을 헹구고 한 알씩 녹여 먹는다.

➀ It is mainly used for bad breath. Grind the seeds of Melo Fructus (甛瓜) into powder and form pills as big as cherries using honey. Every morning, rinse the mouth and ingest one pill at a time by dissolving it inside the mouth.

2 口瘡, 嚥瓜中汁. 《本草》

입안이 헌데에는 참외 즙을 마신다. 《본초》

Drink the juice of the Melo Fructus (甛瓜) for canker sores inside the mouth. 《本草》

3.29.27 西瓜 방제

서과(수박)

Citrulli Fructus

1 治口瘡. 取瓜中漿, 徐徐飮之. 冬月則取皮燒灰噙之. 《丹心》

입안이 헌 것을 치료한다. 수박 즙을 천천히 마신다. 겨울에는 껍질을 태운 재를 입에 머금는다. 《단심》

It treats canker sores inside the mouth. Drink the juice of Citrulli Fructus (西瓜) slowly. In the winter, hold in the mouth the ashes left from burning its rind. 《丹心》

3.29.28 人乳汁 방제

인유즙(사람 젖)

Hominis Lac

1 老人患口瘡, 不能食, 飮人熱乳, 甚良. 《本草》

노인이 입안이 헐어 식사를 하지 못할 경우 사람의 따뜻한 젖을 마시면 매우 좋다. 《본초》

It is very effective to drink warm Hominis Lac (人乳汁) when an old person cannot ingest any food due to canker sores inside the mouth. 《本草》

3.29.29 亂髮灰 방제

난발회(저절로 떨어진 머리털을 태운 재)

Carbonisatus Crinis

1 治口臭不可近, 亂髮灰一錢, 井花水調下, 空心. 《醫說》

입 냄새로 가까이 갈 수 없는 것을 치료한다. 난발회 1돈을 정화수에 타서 빈속에 마신다. 《의설》

➀ It treats the condition in which the mouth odor is so fetid that other people stay away. Mix 1 don of Carbonisatus Crinis (亂髮灰) in Aqua Pura and drink it on an empty stomach. 《醫說》

2 舌腫, 亂髮灰, 水調下. 《綱目》

혀가 부었을 때는 난발회를 물에 타서 마신다. 《강목》

When the tongue has swollen up, mix Carbonisatus Crinis (亂髮灰) in water and drink it. 《綱目》

3.29.30 羊乳 방제

양유(양의 젖)

Ovis Lac

1 主小兒口瘡爛, 取乳, 常常含嚥. 又治舌腫, 吮之差. 《本草》

소아가 입안이 헐어 짓무른 데 주로 쓴다. 양젖을 늘 머금고 있다가 삼킨다. 혀가 부은 것을 치료할 경우 양젖을 빨면 낫는다. 《본초》

It is mainly used for canker sores and festering in the mouth of a child. Have the child ho