top 內景篇卷之一 生氣之原

4.6 生氣之原

생기의 근원

The Origin of Life qi

1 難經疏曰, 十二經脉者, 皆係於生氣之原. 所謂生氣之原者, 謂腎間動氣也. 此五藏六府之本, 十二經脉之根, 呼吸之門, 三焦之原, 一名守邪之神. 故氣者, 人之根本也.

《난경》에, "십이경맥은 모두 생기의 근원과 이어져 있다. 생기의 근원이란 신간동기(腎間動氣)를 말하는 것이다. 오장육부의 근본이고 십이경맥의 뿌리이며 호흡의 문이고 삼초의 원천이다. '사기(邪氣)를 막아내는 신(神)'이라고도 한다. 그러므로 기는 인체의 근본이다"라 하였다.

The Classic of Difficult Issues (難經) says, "The twelve meridians are all connected with the origin of life qi. The origin of life qi refers to the lively qi of the kidneys. It is the basis of the five viscera and six bowels, the root of the twelve meridians, the door to breathing, and the source of the triple energizers. It is also said to be 'the spirit that blocks out pathogenic qi'. Therefore, qi is the basis of the human body. "

2 又曰, 氣海, 丹田, 實爲生氣之原. 氣海一穴, 在臍下一寸半. 丹田一穴, 一名關元, 在臍下三寸.

또, "기해, 단전이 실제로 생기의 근원이다. 기해혈은 배꼽 아래 1.5촌 되는 곳에 있다. 단전혈은 관원이라고도 하는데 배꼽 3촌 아래에 있다"고 하였다.

It also says, "CV6 and the cinnabar field are the actual sources of life qi. CV6 is 1.5 chon below the navel. The cinnabar field is also known as CV4, and it is 3 chon below the navel. "