목차
메뉴
top 外形篇卷之二 ＞口舌 ＞鍼灸法

3.30 鍼灸法

침구법

Acupuncture and Moxibustion

1 口瘡, 取承漿ㆍ合谷ㆍ人中ㆍ長强. 又取金津玉液各出血. 《綱目》

입이 헌 데는 승장ㆍ합곡ㆍ인중ㆍ장강을 쓴다. 혹은 금진ㆍ옥액에 출혈시킨다. 《강목》

For canker sores of the mouth, CV24, LI4, GV26 and GV1 can be used. One can also bleed at Jin Jin (金津, one of the extrapoints) and Yu Ye (玉液, one of the extrapoints). 《綱目》

2 又取委中, 瀉後谿, 此二穴, 乃心火腎水二經之表. 《綱目》

위중에 자침하고 후계를 사하기도 한다. 이 두 혈은 심화ㆍ신수 2가지 경락의 표이다. 《강목》

It is also possible to perform acupuncture at BL40 and bleed at SI3. These two acupuncture points are the exterior of the two heart-Fire and kidney-Water meridians. 《綱目》

3 膽兪ㆍ小腸兪 各灸七壯. 又刺大1衝ㆍ勞宮. 《東垣》

담수ㆍ소장수에 각각 7장씩 뜸을 뜨거나 태충ㆍ노궁에 자침한다. 《동원》

Perform 7 jangs each of moxibustion on BL29 and BL27 or acupuncture at LR3 and PC8. 《東垣》

교감기 1 大*太 ※문맥상 ⤴

4 舌腫難言, 取廉泉ㆍ金津ㆍ玉液, 各以三稜出血. 又取天突ㆍ少商ㆍ然谷ㆍ風府. 《綱目》

혀가 부어 말을 잘 할 수 없을 때는 염천ㆍ금진ㆍ옥액에 삼릉침으로 출혈시킨다. 또, 천돌ㆍ소상ㆍ연곡ㆍ풍부를 쓴다. 《강목》

When the tongue has swollen up causing the inability to talk properly, induce bleeding at the CV23, at Jin Jin (金津, one of the extrapoints), Yu Ye (玉液, one of the extrapoints) with a blood-drawing acupuncture needle. The points CV22, LU11, KI2 and GV16 can also be used. 《綱目》

5 舌卷, 取液門ㆍ二間. 《綱目》

혀가 말려들면 액문ㆍ이간을 쓴다. 《강목》

Use TE2 and LI2 when the tongue has rolled up. 《綱目》

6 舌縱涎下, 取陰谷. 《綱目》

혀가 늘어져 침을 흘리면 음곡을 쓴다. 《강목》

When a patient's tongue is hanging out and drooling, use KI10. 《綱目》

7 舌急, 取瘂門, 舌緩, 取風府. 《資生》

혀가 굳어지면 아문을 쓰고, 늘어지면 풍부를 쓴다. 《자생》

When the tongue has hardened, use GV15; when it's drooping, use GV16. 《資生》

8 凡舌腫脹甚, 先刺舌尖, 或舌上, 或舌傍出血. 惟舌下廉泉穴禁鍼. 《回春》

대체로 혀가 심하게 부으면 먼저 혀 끝이나 혀 위쪽, 혀 양 옆을 찔러 출혈시킨다. 오직 혀 밑쪽의 염천에는 자침하면 안 된다. 《회춘》

Generally when the tongue has swollen up severely, one causes bleeding by poking at the end, upper sides and lateral sides of the tongue. One should remember to keep away from needling at the CV23 located on the underside of the tongue. 《回春》

9 緊脣不能開合, 灸手虎口, 男左女右. 又灸承漿三壯. 《得效》

입술이 굳어 입을 벌리거나 닫지 못할 때는 손의 호구에 뜸을 뜬다. 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽에 뜬다. 혹은 승장에 뜸을 3장 뜬다. 《득효》

When the lips have stiffened making it impossible to open or close the mouth, perform moxibustion on LI4 of the hands. Perform on the left hand in men and the right hand in women. One can also perform 3 jangs of moxibustion on CV24. 《得效》

10 凡舌腫, 舌下, 必有噤蟲, 狀如螻蛄臥蚕, 有頭有尾, 頭少白, 可燒鍼烙烙頭上卽消. 《三因》

혀가 부었을 때는 혀 밑에 반드시 입이 막히게 만드는 벌레가 있다. 그 모습은 땅강아지나 누에 같다. 머리와 꼬리가 있고, 머리는 조금 하얗다. 불에 달군 침으로 지지는 것이 좋은데, 그 머리를 지지면 없어진다. 《삼인》

When the tongue has swollen up, it certainly means that there is a worm below the tongue that causes blocking of the mouth. Its shape resembles that of a mole cricket or silkworm. It has a head and a tail and its head is a bit white. It is recommendable to sear using a needle heated with fire and the worm will disappear once its head has been seared. 《三因》

11 舌腫如猪胞, 以鍼刺舌下兩傍大脉, 血出卽消. 切勿刺中央脉, 血不止則死. 若誤刺, 以銅筯, 火燒烙之. 或醋調百草霜, 塗之, 須臾自消. 此患人多不識, 失治則死. 《得效》

혀가 돼지의 오줌통처럼 부을 경우 침으로 혀 밑 양쪽의 큰 혈관을 찔러 출혈시키면 부은 것이 빠진다. 절대로 가운데의 혈관을 찌르면 안 된다. 만약 잘못 찔러 피가 멎지 않으면 죽는다. 잘못 찔렀을 경우 구리 젓가락을 불에 달구어 지지거나 식초로 백초상을 개어 바르면 잠시후에 저절로 피가 멎는다. 사람들이 이 방법을 몰라서 잘못 치료하면 죽게 된다. 《득효》

When the tongue has swollen up like a pig bladder, the swelling can be reduced by needling the two large veins located on the underside of the tongue and causing them to bleed out. One should never needle the vein in the middle. If it is needled, the patient can die from excessive bleeding. If it has been needled by mistake, one should sear it with copper chopsticks heated with fire or apply Fulvis Fumi Carbonisatus (百草霜) kneaded with vinegar. These methods will stop the bleeding immediately. If it is wrongfully treated by people who are not aware of these methods, the patient will die. 《得效》