top 外形篇卷之二 牙齒 齒者骨之餘

4.1 齒者骨之餘

치아는 뼈의 여분이다

The Teeth Are Surpluses of the Bones

1 齒者, 骨之餘, 腎主營養, 呼吸之門戶也. 《得效》

치아는 뼈의 여분으로 주로 신(腎)이 길러준다. 치아는 호흡의 문이다. 《득효》

The teeth are surpluses of the bones, and they are mainly nurtured by the kidneys. The teeth form the doorway of respiration. 《得效》

2 齒者, 骨之所終, 髓之所養, 腎實主之. 故經云, 腎衰則齒豁, 精盛則齒堅, 虛熱則齒動. 《直指》

치아는 뼈가 끝나는 곳으로 골수가 길러주는데, 실제로 신이 주관한다. 그래서 경(經)에, "신(腎)이 쇠하면 치아 사이가 벌어지고, 정(精)이 왕성하면 치아가 든든해지며, 허열이 있으면 치아가 흔들린다"고 하였다. 《직지》

The teeth are where the bones come to an end and are nurtured by the marrow, but are actually governed by the kidneys. So in the Inner Classic (內經), it is said "If the kidney is deficient the teeth grow apart, and when the essence is affluent, the teeth become strong, and when there is deficiency type heat, the teeth become unstable." 《直指》

3 牙齒骨屬, 腎之標也. 《入門》

치아와 뼈는 신(腎)의 표(標)이다. 《입문》

The teeth and the bones are the incidental (標) of the kidneys (腎). 《入門》