top 外形篇卷之二 牙齒 齒病惡寒惡熱

4.3 齒病惡寒惡熱

잇병으로 찬것이나 뜨거운 것을 싫어하는 것

Aversion to Hot or Cold Things Due to Tooth Disease

1 靈樞曰, 胃惡熱而喜淸冷, 大腸惡淸冷而喜熱.

《영추》에, "위(胃)는 뜨거운 것을 싫어하고 찬것을 좋아하며, 대장은 찬것을 싫어하고 따뜻한 것을 좋아한다"고 하였다.

In the Divine Pivot (靈樞), it is said, "The stomach has an aversion to hot things but favors cold things. In contrast, the large intestine has an aversion to cold things but favors hot things. "

2 足陽明胃絡脉, 入齒上縫, 其病喜寒飮而惡熱飮. 手陽明大腸絡脉, 入齒下縫, 其病喜熱飮而惡寒飮. 《入門》

족양명위경의 낙맥은 윗잇몸으로 들어간다. 병이 들면 차가운 음료를 좋아하고 뜨거운 음료를 싫어한다. 수양명대장경의 낙맥은 아랫잇몸으로 들어간다. 병이 들면 뜨거운 음료를 좋아하고 차가운 음료를 싫어한다. 《입문》

The collateral vessel of the stomach meridian runs into the upper gums. When it is diseased, one prefers cold drinks over hot ones. The collateral vessel of the large intestine meridian runs into the lower gums. When it is diseased, one likes hot drinks but hates cold drinks. 《入門》

3 熱牙痛怕冷水, 冷牙疼怕熱水, 不怕冷熱, 乃風牙痛. 《入門》

열로 치아가 아프면 찬물을 싫어하고, 한(寒)으로 치아가 아프면 뜨거운 물을 싫어한다. 찬물이나 따뜻한 물을 싫어하지 않는 것은 풍으로 치아가 아픈 것이다. 《입문》

When the toothache is caused by heat, the patient shows an aversion to cold drinks, and when the toothache is caused by cold (寒), the patient shows an aversion to hot water. When the patient shows an aversion to neither, the toothache is caused by wind. 《入門》

4 胃有實熱, 上齒痛尤甚, 宜凉膈散方見火門, 大黃(酒蒸)爲君, 加知母ㆍ石膏ㆍ升麻爲佐, 煎水, 頻頻含嚥卽愈. 《東垣》

위(胃)의 실열로 윗니의 통증이 더욱 심할 때는 양격산처방은 화문에 나온다을 써야 한다. 대황(술로 찐 것)을 군약으로 하고 지모ㆍ석고ㆍ승마를 좌약으로 삼아 달여 자주 입에 머금으면 낫는다. 《동원》

When the pain is more severe in the upper teeth due to excess heat in the stomach (胃), Cool Rib Cage Powder the prescription can be found in the chapter Fire should be used. The sovereign medicinal is Rhei Radix et Rhizoma (大黃) (steamed in alcohol) and Anemarrhenae Rhizoma (知母), Gypsum Fibrosum (石膏) and Cimicifugae Rhizoma (升麻) are the assistant medicinals. Decoct and hold it in the mouth frequently to cure. 《東垣》

5 上片牙痛, 亦屬足少陰腎經虛熱, 宜細辛湯. 下片牙痛, 屬手陽明虛熱有風, 宜白芷湯. 《醫鑑》

위쪽의 앞니가 아픈 것은 족소음신경의 허열이니 세신탕을 써야 한다. 아래쪽의 앞니가 아픈 것은 수양명경의 허열로 풍이 있는 것이니 백지탕을 써야 한다. 《의감》

For pain in the upper front teeth, use an Asarum Decoction because it is deficiency heat in the kidney meridian. For pain in the lower front teeth, it is due to wind caused by deficiency heat in the large intestine meridian and thus calls for an Angelica Root Decoction. 《醫鑑》

6 微惡寒飮, 大惡熱飮, 宜立效散. 《東垣》

찬 음료는 약간 싫어하고 뜨거운 음료는 아주 싫어할 때는 입효산을 써야 한다. 《동원》

For cases where one dislikes cold drinks and loathes hot drinks, one should use Instant Effect Powder. 《東垣》

4.3.1 細辛湯 방제

세신탕

Asarum Decoction

1 細辛 一錢半, 蔓荊子ㆍ鼠粘子 各一錢, 升麻ㆍ黃連ㆍ防己 各七分, 黃柏ㆍ知母(幷酒炒) 各五分, 薄荷 三分, 蓽撥 一分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》

세신 1.5돈, 만형자ㆍ우방자[鼠粘子] 각 1돈, 승마ㆍ황련ㆍ방기 각 7푼, 황백과 지모(함께 술에 축여 볶은 것) 각 5푼, 박하 3푼, 필발 1푼. 이 약들을 썰어서 1첩으로 하여 물에 달여 먹는다. 《의감》

Asiasari Radix et Rhizoma (細辛) 1.5 don, Viticis Fructus (蔓荊子) and Arctii Semen (牛蒡子) [鼠粘子] 1 don each, Cimicifugae Rhizoma (升麻), Coptidis Rhizoma (黃連) and Sinomeni Caulis et Rhizoma (防己) 7 pun each, Phellodendri Cortex (黃柏) and Anemarrhenae Rhizoma (知母) (soaked in alcohol and roasted together) 5 pun each, Menthae Herba (薄荷) 3 pun, and Piperis Longi Fructus (蓽撥) 1 pun. Slice these drugs to make one package and decoct it. 《醫鑑》

4.3.2 白芷湯 방제

백지탕

Angelica Root Decoction

1 防風ㆍ荊芥ㆍ連翹ㆍ白芷ㆍ薄荷ㆍ赤芍藥ㆍ石膏 各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》

방풍ㆍ형개ㆍ연교ㆍ백지ㆍ박하ㆍ적작약ㆍ석고 각 1돈. 이 약들을 썰어서 1첩으로 하여 물에 달여 먹는다. 《의감》

Saposhnikoviae Radix (防風), Schizonepetae Spica (荊芥), Forsythiae Fructus (連翹), Angelicae Dahuricae Radix (白芷), Menthae Herba (薄荷), Paeoniae Radix Rubra (赤芍藥) and Gypsum Fibrosum (石膏) 1 don each. Slice these drugs to make 1 package and decoct it in water. 《醫鑑》

4.3.3 立效散 방제

입효산

Instant Effect Powder

1 治牙齒痛不可忍, 微惡寒飮, 大惡熱飮. 草龍膽(酒洗) 三錢, 防風 一錢, 升麻 七分, 甘草(灸) 五分, 細辛 三分. 右剉, 作一貼, 水煎去滓, 以匙抄在口中渫痛處, 少頃卽止. 如多惡熱飮, 加龍膽一錢. 《東垣》

참을 수 없을 정도로 치아가 아프고, 찬 음료는 약간 싫어하나 뜨거운 음료는 아주 싫어하는 것을 치료한다. 초룡담(술로 씻은 것) 3돈, 방풍 1돈, 승마 7푼, 감초(구운 것) 5푼, 세신 3푼. 이 약들을 썰어서 1첩으로 하여 물에 달이고 찌꺼기를 없앤다. 숟가락으로 떠서 입 속의 아픈 곳에 흩뿌리면 잠시 후에 통증이 멎는다. 뜨거운 음료를 아주 싫어하는 때는 용담 1돈을 더한다. 《동원》

It treats unbearable pain in the teeth, dislike for cold drinks and even stronger dislike for hot drinks. Gentianae Radix (草龍膽) (washed in alcohol) 3 don, Saposhnikoviae Radix (防風) 1 don, Cimicifugae Rhizoma (升麻) 7 pun, Glycyrrhizae Radix (甘草) (baked) 5 pun, and Asiasari Radix et Rhizoma (細辛) 3 pun. Slice these drugs to make 1 package, decoct it in water and remove any impurities. Scoop it up with a spoon and spread it over the affected area and the pain will soon be alleviated. When an aversion to hot drinks is severe, add 1 don of Gentianae Radix (龍膽). 《東垣》