top 外形篇卷之二 牙齒 消齒壅法

4.13 消齒壅法

치옹을 없애는 법

Methods to Remove Gingival Abscess

1 齦間努肉漸長, 此乃齒壅. 取生地黃汁一鍾, 皂角數片, 火上灸熱, 淬地黃汁內, 再灸又淬, 以汁盡爲度, 曬爲末, 傅之卽縮. 《入門》

잇몸 사이에 군살이 점점 자라나는 것이 치옹이다. 생지황즙 1잔을 쓴다. 조각 몇 개를 불에 굽고 생지황즙에 담갔다가 다시 굽고 또 담그되, 즙이 다 없어질 때까지 한다. 이것을 볕에 쬐어 말려서 가루를 내어 붙이면 치옹이 줄어든다. 《입문》

Gingival abscess is a growth of superfluous flesh between the gap in the teeth. Use a glass of Rehmanniae Radix Crudus (生地黃). Roast several pieces, and soak them in Rehmanniae Radix Crudus (生地黃) juice, then roast again and soak again until the juice is drained. Dry this in the sun, grind it into powder, and the gingival abscess will be diminished. 《入門》

2 一婦人, 平日好食動風物, 尤嗜蟹. 一日齒間壅出, 肉漸大, 不能開口, 有一道人傅此方卽愈. 或朴硝爲末, 付之亦消. 《集驗》

한 부인이 평소 풍을 동하게 하는 음식을 좋아하였는데, 그 중에 게를 가장 좋아하였다. 하루는 치아 사이에서 치옹이 나오더니 점점 커져서 입을 제대로 벌릴 수 없었다. 한 도인이 이 처방을 전해 주어서 나을 수 있었다. 혹 박초를 가루내어 붙여도 사라진다. 《집험》

A woman had a preference for wind-stimulating food, and she liked crab the best. One day, a gingival abscess started to seep out from between her teeth and it grew bigger, thus she could not open her mouth. A wise person gave her this prescription and cured her. Also, grind Mirabilitum (朴硝) into powder, apply it on the affected area, and it will disappear. 《集驗》