목차
메뉴
top 外形篇卷之二 ＞牙齒 ＞去痛齒不犯手方

4.18 去痛齒不犯手方

손을 대지 않고 아픈 이를 뽑는 법

Extraction of the Aching Teeth Without Touching

1 取疼牙, 落不犯手. 川椒ㆍ細辛 各一兩, 草烏ㆍ蓽撥 各五錢. 右爲細末, 每少許, 揩痛齒, 自落. 《本事》

아픈 이를 뽑을 때 손 대지 않고 빠지게 하는 방법은 다음과 같다. 천초ㆍ세신 각 1냥, 초오ㆍ필발 각 5돈을 곱게 가루내어 조금씩 아픈 치아를 문지르면 저절로 빠진다. 《본사》

When extracting teeth, one should not use their hands but rather induce them to fall out naturally. Zanthoxyli Pericarpium (川椒) and Asiasari Radix et Rhizoma (細辛) 1 nyang each, and Aconiti Ciliare Tuber (草烏) and Piperis Longi Fructus (蓽撥) 5 don each. Grind these drugs into powder finely, rub it on to the painful tooth a bit at a time, and it falls out automatically. 《本事》

2 取蛀牙法, 鵬砂ㆍ朱砂 各一錢, 䃃砂 二錢, 川烏尖 七箇, 附子尖 十四箇, 蟾酥 七箇, 信砒 二錢. 右五月五日合爲末, 取少許, 揩牙上. 牙落後, 以防風, 荊芥, 甘草煎湯漱吐. 《本事》

충치를 뽑는 방법은 다음과 같다. 붕사ㆍ주사 각 1돈, 망사 2돈, 천오(뾰족한 부분) 7개, 부자(뾰족한 부분) 14개, 섬수 7개, 비상 2돈을 합쳐서 5월 5일에 가루내어 잇몸에 조금씩 바른다. 치아가 빠진 뒤에는 방풍ㆍ형개ㆍ감초를 달인 물로 양치한 후 뱉는다. 《본사》

Extraction method of cavities is this. Use Borax (鵬砂) and Cinnabaris (朱砂) 1 don each, Sal Ammoniac (䃃砂) 2 don, 7 Aconiti Tuber (川烏) (the sharp parts), 14 Aconiti Lateralis Radix Preparata (附子) (the sharp parts), 7 Bufonis Venenum (蟾酥), and Arsenolite (砒礵) 2 don. Combine these and grind them on May 5th and apply it a bit at a time. After the teeth fall out, wash the mouth out with a decoction of Saposhnikoviae Radix (防風), Schizonepetae Spica (荊芥) and Glycyrrhizae Radix (甘草). 《本事》

3 落牙方, 馬肉(剉) 十兩, 信砒ㆍ巴豆肉 各五錢, 爲末. 右拌勻, 用石器盛, 候出蟲, 焙乾硏末, 於牙疼處, 出些血點上, 隨落, 妙. 《綱目》

치아가 떨어지게 하는 방법은 다음과 같다. 말고기(썬 것) 10냥, 비상ㆍ파두육 각 5돈을 가루 낸다. 이 약들을 고루 섞어서 돌그릇에 담아 두었다가 벌레가 나온 뒤에 불에 쬐어 말려 가루 낸다. 아픈 치아에 피를 조금 낸 뒤 그곳에 이 약 가루를 조금씩 찍어 바르면 묘하게도 곧 떨어진다. 《강목》

Method of extracting teeth is as following. Grind Horsemeat (sliced) 10 nyang, and Arsenolite (砒礵) and Crotonis Semen (巴豆) 5 don each into powder. Mix these drugs thoroughly, keep it in a stone bowel, and when a worm is sighted, dry it over fire and grind. Draw a bit of blood from the painful tooth, apply the powder on the affected part, and the tooth falls out by itself shortly. 《綱目》

4 取牙方, 龍肝, 乃墓中陳石灰也. 雁膽一箇, 收龍肝納膽內, 陰乾爲末, 用時, 宜些少點牙根上卽落, 切忌墜入口中. 《種杏》

치아를 뽑는 방법은 다음과 같다. 용간(龍肝)은 묘 속에서 오래 묵은 석회이다. 기러기 쓸개 1개에 용간을 넣은 후 그늘에 말려 가루 낸다. 이것을 조금씩 치아 뿌리에 찍어 바르면 떨어지는데, 절대로 입 속으로 떨어져 들어가지 않게 한다. 《종행》

The extraction method is as follows. Sepulchrum Calx (龍肝) is lime that was in a grave for a long time. Add Sepulchrum Calx (龍肝) to the gall bladder of a wild goose, spread it on to the root of a tooth a bit at a time, then it will fall out. Never let this fall into the mouth. 《種杏》