목차
메뉴
top 外形篇卷之二 ＞牙齒 ＞落齒重生方

4.19 落齒重生方

빠진 이를 다시 나게 하는 법

Methods to Grow the New Tooth

1 雷公曰, 長齒生牙, 賴雄鼠之骨末. 牙齒若折, 年多不生, 取雄鼠脊骨作末, 揩折處, 齒立生如故. 《本草》

뇌공이, "치아를 자라게 하려면 숫쥐의 뼈 가루가 좋다. 치아가 부러져서 여러 해가 지나도 나지 않을 때는 숫쥐의 척추골을 가루내어 부러진 곳에 문지른다. 그러면 치아가 예전처럼 난다"고 하였다. 《본초》

Leigong (雷公) said, "To stimulate tooth growth, ground bones of a male rat is effective. When a tooth is broken and does not re-grow for years, rub with ground spine of a male rat, and the tooth grows as it did before." 《本草》

2 牙落重生方, 雄鼠一部取骨法. 取鼠剝去皮, 用䃃砂擦上, 三日, 肉爛化盡, 取骨, 瓦1上焙乾, 用香附子 一兩, 白芷ㆍ川芎ㆍ桑白皮ㆍ地骨皮ㆍ蒲公英ㆍ川椒ㆍ旱蓮草ㆍ靑鹽ㆍ川槿皮 各三錢. 右爲細末, 擦百日, 其牙復生, 良驗. 《醫鑑》

빠진 치아를 다시 나오게 하는 데에는 숫쥐 1마리의 뼈를 쓰는 방법이 있다. 쥐의 껍질을 벗기고 망사(䃃砂)로 문지르면 3일 후에 살이 짓물러 다 없어진다. 뼈를 발라 기와 위에서 불에 쬐어 말리고, 향부자 1냥, 백지ㆍ천궁ㆍ상백피ㆍ지골피ㆍ포공영ㆍ천초ㆍ한련초ㆍ청염ㆍ천근피 각 3돈을 곱게 가루내어 100일 동안 문지르면 치아가 다시 나온다. 이 방법은 효험이 많다. 《의감》

To stimulate growth of new teeth, use bones of a male rat. Skin and rub with Sal Ammoniac (䃃砂) and three days later, the flesh will be festered and removed. Apply the bone and dry it on tiles with fire. Cyperi Rhizoma (香附子) 1 nyang, and Angelicae Dahuricae Radix (白芷), Cnidii Rhizoma (川芎), Mori Cortex (桑白皮), Lycii Radicis Cortex (地骨皮), Taraxaci Herba (蒲公草), Zanthoxyli Pericarpium (川椒), Ecliptae Herba (旱蓮草), Sal (靑鹽) and Hibisci Cortex (川槿皮) 3 don each. Grind these drugs into fine powder, rub it on the teeth for 100 days, and new teeth will grow. This method is highly effective. 《醫鑑》

교감기 1 瓦丸 ※갑영_동 ⤴

3 又方, 取未開眼嫩老鼠三四箇, 外用白芨ㆍ白芷ㆍ靑鹽ㆍ細辛ㆍ當歸ㆍ熟地黃 各五錢, 先將五味硏爲末, 入地黃擣爛如泥, 和勻作一餠, 包老鼠在內, 外用濕紙包裹, 文武火燒盡, 烟絶取出, 硏爲末, 擦上卽生牙. 《醫鑑》

또, 아직 눈을 뜨지 않은 어린 쥐 3-4마리를 쓴다. 백급ㆍ백지ㆍ청염ㆍ세신ㆍ당귀ㆍ숙지황 각 5돈. 먼저 앞의 5가지 약을 가루내고, 여기에 지황을 넣어 질게 짓찧고 고루 섞어 떡 하나를 만든다. 이 속에 쥐를 넣고 축축한 종이로 싸서 세지도 약하지도 않은 중간 불로 연기가 나지 않을 때까지 완전히 태워 가루 낸 것으로 문지르면 치아가 생긴다. 《의감》

Also, three or four newborn mice that have not yet opened the eyes are also used. Bletillae Rhizoma (白芨), Angelicae Dahuricae Radix (白芷), Sal (靑鹽), Asiasari Radix et Rhizoma (細辛), Angelica Gigantis Radix (當歸) and Rehmanniae Radix Preparata (熟地黃) 5 don each. First, grind the five drugs, add Rehmanniae Radix Preparata (熟地黃) to the mixture, pound it softly, mix evenly, and make a rice cake. Place the rat inside, wrap with damp paper, and burn it over medium heat until it does not make smoke. Grind it into powder, rub with the powder, and the new teeth will grow. 《醫鑑》

4 又方, 雄雞糞, 雌雞糞各十四顆. 右焙乾硏末, 入麝香少許, 先於齒不生處, 以鍼刺令血出, 糝藥. 老人二十日, 少者十日當出, 不拘傷損, 及自落者皆生. 《千金》

또, 수탉의 똥과 암탉의 똥 각 14알을 불에 쬐어 말려 가루내고, 여기에 사향을 약간 넣는다. 먼저 치아가 나지 않는 곳에 침으로 찔러 피를 낸 후 약을 뿌린다. 노인은 20일, 젊은이는 10일이 지나면 치아가 나온다. 다친 것이든 저절로 빠진 것이든 상관없이 모두 나온다. 《천금》

Also, fourteen dry feces each of a hen and rooster, dry them over the fire, grind them into powder, and add a bit of Moschus (麝香). First, perform acupuncture on the area where the new tooth does not grow and draw blood. Sprinkle the medicine. The new teeth will grow in 20 days if the patient is old, and in 10 days if the patient is young. Regardless of whether it was an injury or it came out by itself, the new tooth will grow. 《千金》

5 烏雞雄雌糞, 各畜收之, 舊麻鞋底, 三物燒存性爲末, 入麝糝之, 一月生齒, 名雄雌散. 《千金》

검은 닭의 수놈과 암놈의 똥을 각각 모은 것, 오래된 미투리 밑창, 이 세 가지를 약성이 남게 태워 가루내고, 여기에 사향을 넣어 뿌리면 1달이 지나 치아가 생긴다. 이것을 웅자산이라고 한다. 《천금》

Collect the feces from each of a male black chicken and a female black chicken, and the outsole of an old hemp shoes. Burn these three things without losing the effect, add Moschus (麝香), and sprinkle. The new teeth will grow in a month. This is called Realgar and Hen Feces Powder. 《千金》