top 外形篇卷之二 牙齒 齒病禁忌

4.24 齒病禁忌

잇병의 금기

Prohibitions for Tooth Disease

1 齒病, 勿食油及乾棗. 《千金》

잇병에는 기름이나 마른 대추를 먹어서는 안 된다. 《천금》

In cases of tooth diseases, the patient should not eat oil or dried Zizyphi Fructus (大棗). 《千金》

2 患齒者, 忌脂麻油ㆍ乾棗, 及桂心, 若犯之卽重發. 《千金》

치아가 아픈 사람은 참기름ㆍ마른 대추ㆍ계심을 피해야 한다. 먹으면 재발한다. 《천금》

Patients who have toothaches should avoid eating sesame oil, dried Zizyphi Fructus (大棗) and Cassiae Cortex Interior (桂心). If the patients eat these, there will be a relapse. 《千金》

3 凡人好患齒病, 多由月蝕夜飮食之所致也. 所以日月蝕未平時, 特忌飮食. 《千金》

사람이 잇병을 잘 앓는 것은 월식이 있는 밤에 음식을 먹었기 때문이다. 일식ㆍ월식이 원래로 돌아오지 않았을 때는 특히 음식을 먹지 말아야 한다. 《천금》

A person is prone to tooth diseases when the person has meals at night during a lunar eclipse. One should not have meals during an eclipse of the sun/moon, for the time is unstable. 《千金》