top 外形篇卷之二 咽喉 咽喉會厭與舌其用不同

5.2 咽喉會厭與舌其用不同

인ㆍ후ㆍ회염ㆍ혀의 작용은 다르다

The Functions of Pharynx, Larynx, Epiglottis, and Tongue Are Different

1 咽與喉, 會厭與舌, 此四者, 同在一門而其用各異. 喉以納氣, 故喉氣通於天. 咽以納食, 故咽氣通於地. 會厭, 管乎其上, 以司開闔, 掩其喉, 則其食下, 不掩之, 則其喉錯, 必舌抵上齶, 則會厭能開其喉矣. 四者, 交相爲用, 闕一則飮食廢而死矣. 《子和》

인(咽)ㆍ후(喉)ㆍ회염ㆍ혀, 이 4가지는 한 곳에 모여 있지만 그 작용은 각각 다르다. 후는 기를 받아들이니 숨구멍의 기운은 하늘과 통한다. 인은 음식을 받아들이니 식도의 기운은 땅과 통한다. 회염은 인과 후의 위쪽에서 열고 닫는 것을 조절한다. 후두를 덮으면 음식이 내려가고 후두를 덮지 않으면 숨구멍이 열리게 되는데, 반드시 혀가 윗잇몸에 닿아야 회염이 숨구멍을 열 수 있다. 이 4가지는 서로 도우며 작용해야지 하나라도 빠지면 음식을 먹을 수 없어 죽게 된다. 《자화》

The pharynx, larynx, epiglottis and tongue are assembled together in one place, but their functions are different. The larnyx receives air. Therefore, its qi corresponds to the heavens. The pharynx receives food, so its qi corresponds to the Earth. The epiglottis regulates the opening on the upper sides of the larnyx and pharynx. When it covers the larynx, food goes down, and when it does not cover the larynx, air way opens. The epiglottis can only open the air way when the tongue is in contact with the upper gingiva. These four should help one another in their functions. If one of these is missing, food cannot be swallowed, so the person will die. 《子和》