top 外形篇卷之二 咽喉 脉法

5.4 脉法

맥법

Diagnosis by Pulse Taking

1 兩寸脉浮洪而溢者, 喉痺也. 脉微而伏者死. 《正傳》

양 촌맥이 부홍(浮洪)하면서 넘치는 것은 후비(喉痺)이다. 맥이 미(微)하면서 복(伏)하면 죽는다. 《정전》

When both inch pulses are floating, surging and overflowing, the patient is suffering from a throat impediment. When the pulse is faint and hidden, the person will die. 《正傳》

2 咽喉之脉, 兩寸洪溢, 上盛下虛, 脉忌微伏. 《回春》

인후의 맥은 양 촌맥이 홍(洪)하면서 넘치니 상성하허(上盛下虛)이다. 맥이 미(微)ㆍ복(伏)하면 조심해야 한다. 《회춘》

The pulse of the throat is surging and overflowing in both inch pulses. The patient will have excess upper and deficient lower conditions. When the pulse is faint and hidden, it should be taken with caution. 《回春》