top 外形篇卷之二 咽喉 咽喉病名

5.6 咽喉病名

인후병의 명칭

The Names of Throat Diseases

1 咽喉之病, 有單乳蛾ㆍ雙乳蛾ㆍ單喉閉ㆍ雙喉閉ㆍ纏喉風ㆍ急喉痺ㆍ懸雍垂ㆍ梅核氣ㆍ尸咽ㆍ穀賊ㆍ骨鯁ㆍ咽痛ㆍ咽瘡.

인후병에는 단유아ㆍ쌍유아ㆍ단후폐ㆍ쌍후폐ㆍ전후풍ㆍ급후비ㆍ현옹수ㆍ매핵기ㆍ시인ㆍ곡적ㆍ골경ㆍ인통ㆍ인창이 있다.

Throat diseases include unilateral tonsillitis, bilateral tonsillitis, singular obstruction of throat, bilateral obstruction of throat, singular laryngeal infection, acute throat impediment, uvula, plum-stone syndrome, itching and sore throat, rice thief, bone in throat, throat pain, and a sore throat.

2 咽喉懸雍, 關要所係, 病不急療, 皆能殺人. 《直指》

인후와 현옹은 중요한 관문에 연결되어 있기 때문에 병이 생겼을 때 급히 치료하지 않으면 사람을 죽일 수도 있다. 《직지》

The throat and uvula are connected to an important gateway. Therefore, when it is not treated immediately, it can kill the person. 《直指》

3 咽喉病十八種, 皆後世强名, 故不錄.

인후병은 18종이지만 모두 후세에 억지로 이름 붙인 것이므로 기록하지 않는다.

There are eighteen kinds of throat diseases. However, they are named without basis in later periods so they will not be mentioned.