목차
메뉴
top 外形篇卷之二 ＞咽喉 ＞急喉痺

5.8 急喉痺

급후비

Acute Throat Impediment

1 靈樞曰, 瘡發咽嗌, 名曰猛疽. 此疾治遲, 則咽塞, 咽塞則氣不通, 氣不通則半日死.

《영추》에, "창이 목구멍에 생긴 것을 맹저(猛疽)라고 한다. 치료가 늦어지면 목구멍이 막히고 목구멍이 막히면 숨이 통하지 않는다. 숨이 통하지 않으면 한나절이 지나 죽는다"고 하였다.

Divine Pivot (靈樞) says, "A sore throat is called a tubuncle in the Adam's apple. If treatment is delayed, the throat will be blocked and air cannot go inside. If air does not go inside, the person will die within half a day".

2 喉閉而暴發暴死者, 名曰走馬喉痺. 《醫鑑》

후폐가 갑자기 생겨 갑자기 죽는 것을 주마후비(走馬喉痺)라고 한다. 《의감》

When the person dies suddenly due to a larynx obstruction, it is called acute an inflammation of the throat. 《醫鑑》

3 夫喉之爲會厭者, 經謂之吸門, 是也. 以其司呼吸主升降, 爲人身緊關之槖籥門戶也. 若夫卒然腫痛, 水漿不入, 言語不通, 死在須臾, 誠可驚駭. 《正傳》

목구멍의 회염(會厭)을 경(經)에서는 흡문(吸門)이라고 하였다. 이것은 숨을 쉴 수 있게 하고 기를 오르내리게 하기 때문에 몸의 중요한 관문이며 호흡을 돕는 풀무이자 문호이다. 갑자기 붓고 아프면 물도 넘기지 못하고 말이 나오지 않아 곧바로 죽음에 이르게 되니 참으로 놀랄 만한 것이다. 《정전》

The Inner Classic (內經) refers to the epiglottis of the throat as the gateway of inhalation. This enables the person to inhale and moves qi up and down. Therefore, it is an important gateway of the body. It is also the bellows and the door that enable breathing. It is very surprising that the person dies soon after being unable to speak or take water due to sudden swelling and pain in the throat. 《正傳》

4 宜速用鍼法吐法, 以救之. 藥不得下, 當以曲竹管, 灌藥入喉爲妙. 《類聚》

빨리 침법이나 토법으로 치료해야 한다. 약이 내려가지 않으면 구부러진 대나무 관으로 목구멍에 약을 흘려 넣는데, 묘한 효과가 있다. 《유취》

It should be treated immediately with acupuncture or a vomiting method. If the prescription does not go down, force it down with bamboo tree pipe. It is very effective. 《類聚》

5 急喉閉, 其聲如鼾, 有如痰在喉響者, 此爲肺絶之候. 宜用人參膏救之, 用薑汁, 竹瀝放開, 頻頻服之. 如未得參膏, 先煎獨參湯救之. 早者十全七八, 次則十全四五, 遲則十不全一也. 《綱目》

급후폐일 때는 코고는 소리가 난다. 목구멍에서 가래 끓는 소리가 나면 폐기가 끊어진 것이다. 인삼고로 치료하는데, 생강즙과 죽력으로 막힌 것을 열어준 후에 자주 복용한다. 인삼고가 없으면 먼저 독삼탕을 달여서 치료한다. 빨리 치료하면 10명에 7-8명은 살릴 수 있고, 조금 늦으면 10명에 4-5명을 구할 수 있다. 늦으면 10명에 1명도 살릴 수 없다. 《강목》

When it is an acute larynx obstruction, there is a snoring sound. When there is sound of phlegm in the throat, it is a sign of exhausted lung qi, It is treated with Ginseng Paste. Open the blockage with the juice of ginger and the Leaf of Bambusae Caulis in Liquamen (竹瀝), and then take Ginseng Paste frequently. If Ginseng Paste is not available, boil an Unaccompanied Ginseng Decoction and then treat the patient. If treated immediately, seven to eight out of ten people can be treated. If it is a little late, four to five out of ten people can be treated. If it is too late, even one out of ten people cannot be treated. 《綱目》

6 孫兆治潘元從急喉, 以藥半錢, 吹入喉中, 少頃, 吐出膿血, 立愈. 潘謝曰, 大急之患, 非明公不能救, 非藥不能療. 贈金百兩, 願求其方. 孫曰, 猪牙皂角ㆍ白礬ㆍ黃連 等分, 瓦上焙爲末耳. 旣授以方, 不受所贈. 《回春》

손조가 심원종의 급후비를 치료할 때 약 0.5돈을 목구멍에 불어넣으니 잠시 후 피고름을 토하고 나았다. 심원종이 감사하여 말하기를, "대단히 위급한 질병이었습니다. 선생님이 아니었으면 목숨을 구하지 못했고 이 약이 아니었으면 치료하지 못했을 것입니다"라고 하고 금 100냥을 선물하면서 그 처방을 알고 싶어했다. 손조가, "저아조각ㆍ백반ㆍ황련을 모두 같은 양으로 기와 위에 놓고 불에 쬐어 말려 가루로 만든 것일 뿐입니다. 처방을 알려 주었으니 사례는 받지 않겠습니다"라고 하였다. 《회춘》

When Sun Zhao treated Shen Yuancong (潘元從)'s acute throat impediment, he blew half don of the prescription into the throat, and Shen Yuancong (潘元從) vomited red blood-pus and then was cured. Shen Yuancong (潘元從) thanked and said "It was very urgent disease. If it were not for you, I could not have survived. If it were not for this prescription, it could not have been treated" Then, he presented hundred nyang of gold and then wanted to know the prescription. Sun Zhao said "It is just the same amount of Gleditsiae Spina (猪牙皂角), Alumen (白礬) and Coptidis Rhizoma (黃連) which were put on roof tile and roasted on fire and then dried and ground. I told you the prescription so I will not take the reward". 《回春》

7 牙關緊者, 須開關, 用一字散ㆍ二仙散. 毒結, 宜如聖勝金鋌1ㆍ解毒雄黃元方幷見上ㆍ龍腦破毒散ㆍ奪命散ㆍ玉鑰匙ㆍ金鎖匙ㆍ巴豆烟.

입을 악물고 있을 때는 입을 열어주어야 하니 일자산ㆍ이선산을 쓴다. 독이 뭉쳤을 때는 여성승금정ㆍ해독웅황원처방은 모두 앞에 나온다ㆍ용뇌파독산ㆍ탈명산ㆍ옥약시ㆍ금쇄시ㆍ파두연을 써야 한다.

When the patient is clenching his or her teeth, the mouth should be opened, so use Single Word Powder and Two Immortals Powder. When the poison is accumulated, use a Holy Effect Immortal Restrain Metal Tablet, Realgar Formula to Resolve Toxicity (The prescriptions can be found earlier in the chapter), Borneol Destroy Toxins Powder, Seize Life Powder, Jade Key, Golden Lock Spoonful or Croton Smoke.

교감기 1 鋌錠 ※기영_나, 기영_국, 갑완_와, 남산 ⤴

8 挫喉, 氣不通, 冷水徐灌之. 《山居》

숨구멍이 꺾여 숨이 통하지 않을 때는 찬물을 서서히 넣어준다. 《산거》

When the airway is bent and air cannot be pass through, force cold water in slowly. 《山居》

5.8.1 龍腦破毒散 방제

용뇌파독산

Borneol Destroy Toxins Powder

1 治急慢喉閉, 腫塞不通. 芒硝 四兩, 靑黛ㆍ白殭蚕ㆍ甘草 各八錢, 蒲黃 五錢, 馬勃 三錢, 龍腦ㆍ麝香 各一錢. 右爲末, 每一錢, 井水調膏, 細嚥卽破, 出血便愈. 如不是喉痺, 自然消散也. 無芒硝, 代以焰硝. 《御院》

급성이나 만성의 후폐로 목구멍이 부어서 막힌 것을 치료한다. 망초 4냥, 청대ㆍ백강잠ㆍ감초 각 8돈, 포황 5돈, 마발 3돈, 용뇌ㆍ사향 각 1돈. 이 약들을 가루내어 1돈씩 우물물에 찐득찐득하게 개어서 조금씩 먹는다. 그러면 곧 터져서 피가 나오고 낫는다. 만일 후비가 아니면 저절로 없어진다. 망초가 없으면 염초로 대신한다. 《어원》

It treats the blockage and swelling of throat due to an acute or chronic larynx obstruction. Four nyang of Natrii Sulfas (芒硝), eight don of Polygoni Tinctori Fructus (靑黛), Batryticatus Bombyx (白殭蚕) and Glycyrrhizae Radix (甘草), five don of Typhae Pollen (蒲黃), three don of Lashiosphaera (馬勃), and one don of Borneolum (龍腦) and Moschus (麝香). Grind these herbs and then temper one don of these in water from a well until it becomes sticky. Take a little amount at a time. Then, it will burst and then blood will come out. It will be cured soon. If it is not a throat impediment, it will be removed naturally. If Natrii Sulfas (芒硝) is not available, use Mirabilitum (焰硝) instead. 《御院》

5.8.2 一字散 방제

일자산

Single Word Powder

1 治急喉纏喉風, 咽喉堵塞, 水穀不下, 牙關緊急, 不省人事. 猪牙皂角 七錢, 雄黃 二錢, (生)白礬ㆍ藜蘆 各一錢, 蝎梢 七枚. 右爲末, 每一字, 吹入鼻, 吐痰. 《入門》

급후비나 전후풍으로 인후가 막혀서 음식을 넘기지 못하고 입을 악물며 인사불성이 된 것을 치료한다. 저아조각 7돈, 웅황 2돈, 백반(생것)ㆍ여로 각 1돈, 전갈(꼬리) 7개. 이 약들을 가루내어 2.5푼씩 코에 불어넣어 담(痰)을 토하게 한다. 《입문》

It treats the inability to swallow food, clenched teeth and a coma state due to blockage of throat in an acute throat impediment or singular laryngeal infection. Seven don of Gleditsiae Spina (猪牙皂角), two don of Realgar (雄黃), one don of Alumen (白礬) (raw one) and Veratri Rhizoma et Radix (藜蘆), and seven Scorpio (全蝎) (tail). Grind these herbs and then put two and a half pun through the nose. This is to make the patient vomit phlegm. 《入門》

5.8.3 二仙散 방제

이선산

Two Immortals Powder

1 治急喉閉, 及纏喉風危急. 膽礬 一錢, 白殭蚕 二錢. 右爲末, 吹少許入喉中. 《入門》

급후폐와 전후풍으로 위급한 것을 치료한다. 담반 1돈과 백강잠 2돈을 가루내어 약간씩 목구멍으로 불어넣는다. 《입문》

It treats emergencies from an acute throat impediment and singular laryngeal infection. Grind one don of Chalcanthitum (膽礬) and two don of Batryticatus Bombyx (白殭蚕). Blow a little amount of these into the throat. 《入門》

5.8.4 奪命散 방제

탈명산

Seize Life Powder

1 治急喉閉. (枯)白礬ㆍ白殭蚕(炒)ㆍ鵬砂ㆍ皂角 各等分. 右爲末, 吹少許入喉中, 痰出卽差. 《丹心》

급후폐를 치료한다. 백반(구운 것)ㆍ백강잠(볶은 것)ㆍ붕사ㆍ조각 각각 같은 양. 이 약들을 가루내어 약간씩 목구멍에 불어넣으면 담(痰)이 나오고 곧 낫는다. 《단심》

It treats acute larynx obstruction. The same amounts of Alumen (白礬) (roasted one), Batryticatus Bombyx (白殭蚕) (stir-fried one), Borax (鵬砂) and Gleditsiae Fructus (皂角). Grind these herbs and then blow a little amount of these into the throat. Phlegm will come out soon and the patient will be cured soon. 《丹心》

5.8.5 玉鑰匙 방제

옥약시

Jade Key

1 治急喉閉及纏喉風. 焰硝 七錢半, 鵬砂 二錢半, 白殭蚕 一錢二分半, 龍腦 一字. 右爲末, 以竹管吹半錢入喉中, 神效. 《直指》

급후폐와 전후풍을 치료한다. 염초 7.5돈, 붕사 2.5돈, 백강잠 1.25돈, 용뇌 2.5푼. 이 약들을 가루내어 대나무 관으로 0.5돈씩 목구멍에 불어넣으면 신효(神效)하다. 《직지》

It treats an acute larynx obstruction and singular laryngeal infection. Seven and half don of Mirabilitum (焰硝), two and half don of Borax (鵬砂), one and quarter don of Batryticatus Bombyx (白殭蚕), and two and half pun of Borneolum (龍腦). Grind these herbs and then blow a half don of these through a bamboo pipe into the throat. It is very effective. 《直指》

5.8.6 金鎖匙 방제

금쇄시

Golden Lock Spoonful

1 治急喉閉, 纏喉風. 朱砂 三分二釐, (枯)白礬ㆍ膽礬 各一分六釐, 鵬砂 一分二釐, 熊膽ㆍ焰硝ㆍ片腦ㆍ麝香 各一分. 右爲末, 吹半錢入喉中. 《醫鑑》

급후폐와 전후풍을 치료한다. 주사 3.2푼, 백반(구운 것)ㆍ담반 각 1.6푼, 붕사 1.2푼, 웅담ㆍ염초ㆍ용뇌ㆍ사향 각 1푼. 이 약들을 가루내어 0.5돈씩 목구멍으로 불어넣는다. 《의감》

It treats an acute larynx obstruction and singular laryngeal infection. 3.2 pun of Cinnabaris (朱砂), 1.6 pun of Alumen (白礬) (roasted one), Chalcanthitum (膽礬), 1.2 pun of Borax (鵬砂), and one pun of Ursi Fel (熊膽), Mirabilitum (焰硝), Borneolum (龍腦) and Moschus (麝香). Grind these herbs and then blow a half don of these into the throat. 《醫鑑》

5.8.7 巴豆烟 방제

파두연

Croton Smoke

1 治喉閉危急, 宜開關. 巴豆肉, 以紙壓取油, 用紙作撚子, 點燈吹滅, 以烟熏鼻中, 一時口鼻流涎, 牙關自開. 《經驗》

목구멍이 막혀 위급한 것을 치료한다. 입을 열어야 한다. 파두육을 종이로 눌러서 기름을 짜내고 그 종이를 말아서 심지를 만든다. 여기에 불을 붙이고 불어서 끈 후 그 연기로 콧속을 훈증하면 일시에 입과 코에서 담연이 나오고 입이 저절로 벌어진다. 《경험》

It treats emergencies due to blockages of the throat. The mouth should be opened. Press the flesh of Crotonis Semen (巴豆) with paper to extract oil. Roll the paper to make a wick. Fire this wick and then blow out. Make the smoke go into the nose. Then, phlegm will come out of the mouth and nose, and the mouth will open spontaneously. 《經驗》

2 又方, 巴豆肉, 綿裹, 隨左右塞鼻中, 左右俱患, 則左右俱塞, 立通. 《入門》

또, 파두육을 솜으로 싸서 아픈 쪽의 콧속을 막는다. 좌우 모두 아플 때는 좌우 모두 막으면 곧 뚫린다. 《입문》

Also, cover the flesh of Crotonis Semen (巴豆) with cotton and then close the nose of the painful side with this. When both sides are painful, block both sides. It will be punctured soon. 《入門》

3 巴豆, 乃斬關奪門之將. 熱則流通之理, 以熱攻熱, 不妨碍也. 《丹心》

파두는 관문의 장수를 베어 관문을 빼앗는 장군과 같은 약이다. 뜨거우면 흘러 통하는 이치가 있으니 열로 열을 치더라도 문제가 되지 않는다. 《단심》

Crotonis Semen (巴豆) is like a general who takes the gateway by killing another general in the gateway. There is logic that hot promotes a flow. Therefore, treating heat by heat does not cause a problem. 《丹心》