top 外形篇卷之二 咽喉 纏喉風

5.9 纏喉風

전후풍

Singular Laryngeal Infection

1 熱結咽喉, 腫遶於外, 且麻且痒, 腫而大者, 名曰纏喉風. 《醫鑑》

열이 인후에 뭉쳐 밖으로 부어 있고, 마비되거나 가렵다가 부은 것이 커지는 것을 전후풍이라고 한다. 《의감》

Heat accumulated in throat causing swelling outside, or numbness, itchiness and enlargement of the swollen part is called a singular laryngeal infection. 《醫鑑》

2 纏喉風, 自耳邊過頤下赤免1者, 是也. 大槪內外皆腫者, 爲纏喉風. 《得效》

전후풍은 귀 옆에서 턱 아래까지 벌겋게 된 것이다. 대개 안팎이 모두 부은 것이 전후풍이다. 《득효》

A singular laryngeal infection is the discoloration of the skin to red from the side of the ear to under the chin. A singular laryngeal infection is commonly accompanied by external and internal swelling. 《得效》

교감기 1 *色 ※갑완_와

3 纏喉風之證, 先兩日, 胸膈氣緊, 出氣短促, 忽然咽喉腫痛, 手足厥冷, 氣閉不通, 頃刻不治. 《丹心》

전후풍의 증상은 처음 2일 동안 흉격의 기가 긴장되어 내쉬는 숨이 짧고 급하다가 갑자기 인후가 붓고 아프며 손발이 차고 숨이 막혀 통하지 않는다. 순식간에 치료하지 못하게 된다. 《단심》

The symptoms of a singular laryngeal infection are as follow. In the first two days, qi of the diaphragm becomes tight, so exhaling becomes short and rapid. Then, the throat swells suddenly and becomes painful. Hands and feet become cold and the person cannot breathe properly. It rapidly becomes intractable. 《丹心》

4 纏喉風屬痰熱, 其咽喉裏外皆腫者, 是也. 《丹心》

전후풍은 담열에 속한다. 인후의 안팎으로 모두 부은 것이다. 《단심》

The singular laryngeal infection belongs to phlegm heat. It is swelling of the throat inside and outside. 《丹心》

5 宜用解毒雄黃元ㆍ如聖勝金錠ㆍ龍腦破毒散ㆍ一字散ㆍ二仙散ㆍ玉鑰匙ㆍ巴豆烟七方皆見上ㆍ雄黃散ㆍ佛手散ㆍ白礬散ㆍ氷梅丸方見下, 兼用鍼法吐法, 乃效.

전후풍에는 해독웅황원ㆍ여성승금정ㆍ용뇌파독산ㆍ일자산ㆍ이선산ㆍ옥약시ㆍ파두연이 7개의 처방은 모두 앞에 나온다ㆍ웅황산ㆍ불수산ㆍ백반산ㆍ빙매환처방은 뒤에 나온다을 쓰면서 침법이나 토법을 쓰면 효과가 있다.

Realgar Formula to Resolve Toxicity, Holy Effect Immortal Restrain Metal Tablet, Borneol Destroy Toxins Powder, Single Word Powder, Two Immortals Powder, Jade Key, Croton Smoke (See these seven prescriptions in previous pages), Realgar Powder, Buddha's Hand Powder, Alum Powder and Iced Plum Pill (See prescriptions in later pages) Should be prescribed for a singular laryngeal infection with acupuncture or the vomiting method.

5.9.1 雄黃散 방제

웅황산

Realgar Powder

1 治纏喉風危急. 巴豆 七粒(三生四熟, 生者去殼生硏, 熟者去殼燈上燒存性硏), 乾桑黃茹二片, 雄黃 一塊(細硏), 鬱金 一枚(硏). 右再硏細, 每服半字, 茶淸少許調下. 如口噤咽塞, 以竹管吹入喉中, 須臾吐利卽安矣. 《得效》

전후풍으로 위급한 것을 치료한다. 파두 7알(3개는 생것이고 4개는 익힌 파두에서, 생것은 껍질을 벗겨서 갈고, 익힌 것은 껍질을 벗기고 약성이 남게 등불에 태워서 간 것), 말린 상황버섯 2조각, 웅황 1덩어리(곱게 간 것), 울금 1개(간 것). 이 약들을 다시 곱게 갈아서 1.25푼씩 찻물에 약간씩 타서 먹는다. 입을 악물고 목구멍이 막혔으면 대나무 관으로 목구멍에 불어넣으면 바로 토하고 설사한 후 곧 편안해진다. 《득효》

It treats an emergency in a singular laryngeal infection. Seven Crotonis Semen (巴豆) (Three raw ones and four cooked ones. Remove the peels of the raw ones and grind. Remove the peels of the cooked ones and burn with lamp fire while keeping its characteristics), two pieces of dried Phellinus linteus, one mass of Realgar (雄黃) (grinded finely), and one Curcumae Radix (鬱金) (grinded one). Grind these herbs finely again and mix one and quarter of this in cold water and drink. If the patient clenches one's teeth and the throat is blocked, blow it through a bamboo pipe. The patient will vomit and have loose bowels soon, and become comfortable. 《得效》

5.9.2 佛手散 방제

불수산

Buddha's Hand Powder

1 治纏喉風, 神效. 芒硝 一兩, 白殭蚕 五錢, 甘草 二錢半, 靑黛 一錢. 右爲末, 取少許, 糝喉中. 如閉甚, 以竹管吹入. 《類聚》

전후풍을 치료하는데 신효(神效)하다. 망초 1냥, 백강잠 5돈, 감초 2.5돈, 청대 1돈. 이 약들을 가루내어 약간씩 목구멍 속에 뿌린다. 심하게 막혔을 때는 대나무 관으로 불어넣는다. 《유취》

It is very effective in treating a singular laryngeal infection. One nyang of Natrii Sulfas (芒硝), five don of Batryticatus Bombyx (白殭蚕), two and half don of Glycyrrhizae Radix (甘草), and one don of Polygoni Tinctori Fructus (靑黛). Grind these herbs and then spray a small amount of this into throat. If it is blocked severely, blow it through a bamboo pipe. 《類聚》

5.9.3 白礬散 방제

백반산

Alum Powder

1 治纏喉風及急喉閉. 白礬 三錢, 巴豆 三箇(去殼分作六片). 右銚器同炒, 候礬枯, 去豆取礬爲末. 水調灌下, 或吹入喉中. 或烏雞子淸調, 灌入喉中. 《類聚》

전후풍과 급후폐를 치료한다. 백반 3돈, 파두 3개(껍질을 벗기고 6쪽으로 나눈 것). 이 약들을 작은 솥에 넣고 백반이 마를 때까지 함께 볶는다. 파두는 버리고 백반만 가루내어 물에 타서 부어주거나 목구멍 속으로 불어넣는다. 혹은 오골계의 계란 흰자에 타서 목구멍으로 부어준다. 《유취》

It treats a singular laryngeal infection and acute larynx obstruction. Three don of Alumen (白礬) and three Crotonis Semen (巴豆) (remove the peel and divide these into six pieces). Put these herbs into a small caldron and then stir-fry until the Alumen (白礬) dries. Remove the Crotonis Semen (巴豆) and then grind Alumen (白礬). Mix these with water and then slip it into throat or blow it into throat. Alternatively, mix these with the white yolk of a Korean Ogol chicken egg and then slip these into the throat. 《類聚》