목차
메뉴
top 外形篇卷之二 ＞咽喉 ＞咽喉不治證

5.22 咽喉不治證

인후병의 불치증

Incurable Conditions of Throat Diseases

1 凡咽喉閉, 毒氣歸心, 胸前腫滿, 氣煩促, 下部洞泄不止者, 死. 《得效》

인후가 막혀 독기가 심장으로 들어가 가슴 앞이 그득하게 부어오르고, 숨이 답답하고 급하며, 밑으로는 물을 쏟아 붓듯 설사하는 것이 멎지 않으면 죽는다. 《득효》

When the throat is obstructed and toxic qi enters the heart to cause swelling in the chest, short and rapid breaths, and watery diarrhea, the patient will die unless the conditions are relieved soon. 《得效》

2 凡喉痺初發, 胸膈氣促, 咽喉腫痛, 手足厥冷, 氣閉不通卽死. 《入門》

후비가 처음 생길 때 가슴에서 숨이 급하고, 인후가 붓고 아프며, 손발이 싸늘하고, 숨이 막혀 통하지 않으면 죽는다. 《입문》

When the throat impediment is first formed, dyspnea, swelling and pain in the throat, and coldness in the hands and feet develop. When the patient's airway is obstructed, the patient will die. 《入門》

3 凡咽喉痺, 不可純用涼藥, 草藥, 目前取效. 上熱未除, 中寒復起, 毒氣乘入腹, 胸前高腫, 上喘下泄, 手足爪甲靑紫, 七日後全不食, 口如魚口者, 死. 《入門》

인후비에는 서늘한 약이나 초약(草藥)만 써서 눈앞의 효과만을 바라면 안 된다. 상열(上熱)이 사라지지 않은 상태에서 중초에 한기가 다시 생겨 독기가 뱃속으로 들어가기 때문이다. 이렇게 되면 가슴 앞이 부어오르고, 위로는 숨이 차 오르고 밑으로는 설사를 하며, 손발톱이 청자색을 띤다. 7일 후에 전혀 음식을 먹지 못하고, 입이 물고기 입처럼 될 때는 죽는다. 《입문》

Do not expect the effectiveness of the prescription after using only cold prescriptions or plant prescriptions for the sore throat. When cold qi forms inside while upper heat is not removed, toxic qi enters the abdomen. This causes the anterior of the chest to swell, shortness of breath, diarrhea, and bluish nails and toenails. If the patient cannot eat any food for seven days, and the mouth becomes that of a fish, the patient will die. 《入門》