목차
메뉴
top 外形篇卷之二 ＞咽喉 ＞魚骨鯁

5.23 魚骨鯁

물고기 가시가 목에 걸린 것

When a Fish Bone Is Stuck in the Throat

1 凡骨鯁在咽不下, 用玉屑無憂散. 《三因》

생선뼈나 가시가 목에 걸려 내려가지 않을 때는 옥설무우산을 쓴다. 《삼인》

When a fish bone or thorn is stuck in throat, Nepherite Carefree Powder should be used. 《三因》

2 凡治鯁之法, 皆以類推. 如鸕鶿治魚鯁, 磁石治鍼哽, 髮灰治髮哽, 狸虎骨治骨哽, 各從其類也. 《三因》

목에 있는 가시를 치료할 때는 모두 가시의 종류에 따라 치료해야 한다. 가마우지는 물고기 가시를 치료하고, 자석은 바늘이 목에 걸린 것을 치료한다. 머리카락을 태운 재는 머리카락이 목에 걸린 것을 치료하고, 너구리나 호랑이 뼈는 뼈가 목에 걸린 것을 치료하니 각각 그 종류에 따라 치료해야 한다. 《삼인》

Treatment of a thorn in the throat should be treated differently according to what kind of thorn it is. Cormorant treats the bone of a fish. Magnetitum (磁石) treats a needle in the throat. Ash of hair treats hair stuck in the throat. Bone of a racoon or tiger treats a bone stuck in the throat. The treatment should be different accordingly. 《三因》

3 諸魚膽皆下骨鯁. 鱖魚ㆍ蠡魚ㆍ鯽魚膽, 皆可用, 臘月收者, 尤佳. 取一皂子許, 溫酒化呷之. 若得吐便出, 未吐更飮溫酒. 但以吐爲妙, 未出更服. 《本草》

모든 물고기의 쓸개는 뼈나 가시를 내려가게 한다. 쏘가리ㆍ가물치ㆍ붕어의 쓸개를 모두 쓸 수 있다. 섣달에 잡은 것이 더욱 좋다. 조자(皂子) 하나쯤 되는 양을 취해 따뜻한 술에 녹여 마신다. 이것을 먹고 토하면 곧 나온다. 토하지 않으면 다시 따뜻한 술을 마신다. 토하기만 하면 효과를 보는데, 가시가 나오지 않으면 다시 복용한다. 《본초》

Gall bladders of all fish can bring bones or thorns out. The gall bladder of a freshwater mandarin fish, northern snake head or crucian carp can also be used. One caught in the twelfth month of the year is better. Prepare the amount about the size of a Gleditsiae Fructus (皂子), and melt it in warm alcohol and take. Then the patient will vomit soon. If vomiting does not come out, make the patient drink warm alcohol again. The effect will show once the patient vomits. If the thorn does not come out, it should be taken again. 《本草》

4 南鵬砂噙化, 其骨脫然而失. 《得效》

남번(南蕃)에서 나는 붕사를 입에 머금어서 녹이면 뼈가 깨끗이 없어진다. 《득효》

Hold Borax (鵬砂) that originates from Burma in the mouth in order to melt it down and the bone will be removed completely. 《得效》

5 貫衆濃煎一盃半, 分三服連進, 片時一咯而骨出. 《得效》

진하게 달인 관중 한 잔 반을 3번에 나누어 연달아 복용한 후 잠시 있다가 한 번에 뱉으면 뼈가 나온다. 《득효》

Boil one and half cup of Crassirhizomae Rhizoma (貫衆) thickly. Divide this into three portions and then drink the portions one after another. Afterwards, spit out at once then the bone will come out. 《得效》

6 縮砂, 甘草末, 綿裹含嚥, 卽吐出. 《丹心》

사인이나 감초 가루를 솜으로 싸서 머금고 있다가 삼키면 가시를 토한다. 《단심》

Cover Amomi Fructus (砂仁) or Glycyrrhizae Radix (甘草) powder with cotton and hold it in mouth, and then swallow. The thorn will be vomited. 《丹心》

7 野苧根, 洗淨爛擣如泥, 取櫻桃大. 如雞骨, 以雞羹化下, 如魚骨, 以魚羹化下, 立出. 《丹心》

야생 모시풀 뿌리를 깨끗하게 씻어서 질게 짓찧어 앵두만큼 떼어낸다. 이것을 닭뼈가 걸렸을 때는 닭국물에 녹여 먹고, 생선뼈가 걸렸을 때는 생선국물에 녹여 먹으면 곧 나온다. 《단심》

Wash the root of wild Boehmeriae Radix. Pound roughly and take away about the size of a cherry. Melt this in chicken soup when a chicken bone is stuck, and melt it in fish soup when a fish bone is stuck. It will come out soon. 《丹心》

8 魚骨橫喉中, 鯉魚鱗皮燒作屑, 和水服卽出. 《本草》

생선뼈가 목구멍에 옆으로 걸렸을 경우 잉어 비늘을 태운 가루를 물에 타서 먹으면 나온다. 《본초》

When a fish bone is stuck horizontally in throat, mix the ash of the scale of the Gall of Cyprinus carpio Linnaeus with water and then take. 《本草》

9 魚骨在肚中刺痛, 煎吳茱萸汁, 一盞飮之, 骨軟而出. 《綱目》

생선뼈가 뱃속에 있어서 찌르듯이 아플 경우 오수유 달인 물을 1잔 마시면 뼈가 연해져서 나온다. 《강목》

When there is a sharp pain due to fish bones in the abdomen, drink water boiled with Evodiae Fructus (吳茱萸). The bone will become soft and come out. 《綱目》

10 萱草根汁飮之卽下. 《綱目》

훤초근의 즙을 마셔도 내려간다. 《강목》

It will go down by drinking juice of Hemerocallidis Radix (萱草根). 《綱目》

11 海獺皮煮汁飮, 水獺亦可. 又鸕鶿, 或魚狗鳥燒灰, 和飮服卽下. 《本草》

해달피 달인 물을 마시기도 하는데, 수달도 괜찮다. 또한 가마우지나 물총새를 태운 재를 미음에 타서 먹어도 내려간다. 《본초》

Some also drink water boiled with the skin of a sea otter which is also fine. Also, the ash of a cormorant or common king fisher can also bring it down. 《本草》

12 鳳仙花子, 水硏取汁, 以匙送入咽, 呷下勿犯齒. 無子用根. 《醫鑑》

봉선화 씨를 물에 갈아 나온 즙을 숟가락으로 목구멍에 넣어서 삼키게 하되, 치아에 닿지 않게 한다. 씨가 없을 때는 뿌리를 쓴다. 《의감》

Grind the seeds of Impatients balsamina L. (鳳仙花) and gather the juice. Put it in throat with spoon being careful not to touch any teeth. If the seeds are not available, use the root instead. 《醫鑑》

13 皂角末吹鼻, 得嚏卽出. 《類聚》

조각가루를 코에 불어넣어 재채기를 하면 나온다. 《유취》

Paste powder of Gleditsiae Fructus (皂角) into the nose and induce sneezing. Then, the thorn will come out. 《類聚》