목차
메뉴
top 外形篇卷之二 ＞咽喉 ＞鍼灸法

5.28 鍼灸法

침구법

Acupuncture and Moxibustion

1 喉閉, 少商ㆍ合谷ㆍ尺澤, 皆鍼之. 《丹心》

목구멍이 막혔을 때는 소상ㆍ합곡ㆍ척택에 모두 자침한다. 《단심》

When the throat is blocked, apply acupuncture on LU11, LI4 and LU5. 《丹心》

2 喉痺, 因惡血不散故也. 砭出惡血, 最爲上策. 《綱目》

후비는 나쁜 피가 흩어지지 않았기 때문이다. 찔러서 나쁜 피를 빼내는 것이 가장 좋다. 《강목》

Throat impediment occurs from unscattered bad blood. It is best to poke with the needle to emit blood. 《綱目》

3 咽喉腫痺, 鍼風府, 主咽喉諸病, 及毒氣歸心等, 項惡證, 無不效. 又鍼少商, 咽喉腫痛, 皆治之, 又鍼合谷. 又鍼上星, 治頰腫, 纏喉風等證, 又鍼足三里. 《得效》

인후가 붓고 아플 때는 풍부에 자침한다. 이 혈은 인후의 여러 병과 독기가 심으로 들어간 병, 목덜미의 나쁜 증상에 모두 효과가 있다. 그리고 소상에 자침하면 인후가 붓고 아픈 것이 모두 낫는다. 합곡에 자침하기도 한다. 상성에 자침하면 볼이 붓는 것이나 전후풍 등의 증에 좋다. 족삼리에 자침해도 좋다. 《득효》

When the throat is sore and painful, apply acupuncture on GV16. This acupoint is effective for all kinds of throat disease, diseases where toxic qi has entered the heart, showing pathogenic symptoms on the neck. Also, applying acupuncture on LU11 is effective on all kinds of sore and painful throats. Applying acupuncture on LU4 is also effective. GV23 is effective for sore cheeks and a singular laryngeal infection. ST36 is also effective. 《得效》

4 喉痺, 刺手少陰, 卽神門穴. 《綱目》

후비에는 수소음경에 자침한다고 하였으니 신문혈을 말한다. 《강목》

A throat impediment is said to be treated by the heart meridian; this refers to HT7. 《綱目》

5 喉閉, 刺手足少陽井, 卽關衝ㆍ竅陰. 《東垣》

숨구멍이 막혔을 때는 수족소양경의 정혈에 자침한다고 하였으니 관충ㆍ규음이다. 《동원》

When the throat is blocked, it is said to be treated by the triple energizer meridian and the gall bladder meridian; it refers to TE1 and GB44. 《東垣》

6 喉痺, 乳蛾, 取少商ㆍ照海ㆍ大1衝. 《東垣》

후비ㆍ유아에는 소상ㆍ조해ㆍ태충을 쓴다. 《동원》

For a throat impediment and tonsilitis, use LU11, KI6 and LR3. 《東垣》

교감기 1 大*太 ※문맥상 ⤴

7 咽喉閉塞, 取照海. 《靈樞》

인후가 막혔을 때는 조해를 쓴다. 《영추》

When the throat is blocked, use KI6. 《靈樞》

8 牙關不開, 取陽靈穴, 出血卽愈. 《得效》

입이 열리지 않을 경우 양령혈에 자침하여 출혈시키면 낫는다. 《득효》

When the mouth feels unable to open, use yang Ling (陽靈, one of the extrapoints) to emit blood, and it will show an effect. 《得效》

9 喉痺, 取豊隆ㆍ涌泉ㆍ關衝ㆍ少商ㆍ隱白ㆍ少衝. 《綱目》

후비에는 풍륭ㆍ용천ㆍ관충ㆍ소상ㆍ은백ㆍ소충을 쓴다. 《강목》

For throat paralysis, use ST40, KI1, TE1, LU11, SP1 and HT9. 《綱目》

10 累年喉痺, 男左女右, 手大指甲第一節灸二三1小壯. 《丹心》

몇 년 된 후비의 경우 남자는 왼쪽으로 여자는 오른쪽으로 엄지손톱이 있는 첫째 마디에 작은 뜸을 2-3장 뜬다. 《단심》

For a throat impediment that has been many years since it started, apply moxibustion on the first joint thumb near the fingernail; in men, use the left, and in women, use the right. 《丹心》

교감기 1 二三一三 ※갑영_동 ⤴

11 根脚咽喉常發者, 耳垂珠下半寸近腮骨, 灸七壯, 二七尤妙. 《得效》

원래 인후병이 잘 생기는 사람은 귓불에서 0.5촌 아래, 뺨에 가까운 뼈 위에 뜸을 7장 뜬다. 뜸을 14장 뜨면 더욱 좋다. 《득효》

For those who suffer from a throat disease often, apply moxibustion 7 times 0.5 cun below the earlobe, the bone near the cheek. When it is applied 14 times, it is even better. 《得效》

12 足1陽明之別, 名曰豊隆, 其病氣逆, 則喉痺卒瘖, 宜取之. 《靈樞》

족양명이 갈라지는 곳[足陽明之別]을 풍륭이라 하는데 기역(氣逆)으로 후비가 생겨 갑자기 말을 못하는데 쓴다. 《영추》

The point where the ST Meridian is divided is called ST40; it is used for the inability to speak from a throat impediment due to qi surging. 《靈樞》

교감기 1 足是 ※남산 ⤴