top 外形篇卷之二 頸項 單方

6.6 單方

단방

Simple Prescriptions

凡四種.

모두 4종이다.

There are 4 kinds in total.

6.6.1 黑豆 방제

흑두(검정콩)

Glycine Semen Nigra

1 治頭項强, 不得顧視. 豆蒸熟, 納袋中枕之. 《本草》

머리와 목덜미가 뻣뻣해져 돌아볼 수 없는 것을 치료한다. 콩을 푹 쪄서 자루에 넣고 베개로 벤다. 《본초》

It treats a stiffened head and neck which leads to an inability to look back. Steam the beans well, put them in a sac, and use it as a pillow. 《本草》

6.6.2 桃葉 방제

도엽(복숭아 잎)

Persicae Folium

1 治風項强不得回顧. 生桃葉蒸熱入袋, 着項上熨之. 《本草》

풍으로 목덜미가 뻣뻣하여 돌아볼 수 없는 것을 치료한다. 복숭아 잎을 뜨겁게 쪄서 자루에 넣어 목덜미 위에 대고 찜질한다. 《본초》

It treats a stiff neck and the inability to look back because of a wind pathogen. Steam the leaves hot, put them in a sac, and apply it on the nape of the neck. 《本草》

6.6.3 活鼠 방제

활서(살아 있는 쥐)

Mus Caro

1 項强, 身中急者, 取活鼠破腹, 去五藏, 就熱傅之卽差. 《本草》

목덜미가 뻣뻣하고 몸이 당기는 사람은 살아 있는 쥐의 배를 갈라 오장을 빼내고 뜨거운 채로 붙이면 낫는다. 《본초》

One whose neck is stiff and body feels stretched can feel better if the viscera are taken out from a living mouse and put on the neck while they are still hot. 《本草》

6.6.4 萆麻葉 방제

비마엽(피마자 잎)

Ricini Folium

1 治風濕項强, 常傅之爲妙. 《俗方》

풍습으로 목덜미가 뻣뻣한 것을 치료한다. 늘 붙이면 좋다. 《속방》

It treats a stiff nape caused by wind-dampness. It is recommendable to put it on the nape at all times. 《俗方》