목차
메뉴
top 外形篇卷之二 ＞背 ＞背脊骨節有數

7.1 背脊骨節有數

척추골 마디의 치수

Size of the Vertebrae

1 膂骨以下至尾骶二十一節, 長三尺. 《靈樞》

대추에서 아래로 미저골까지는 21개의 마디가 있다. 그 길이는 3자이다. 《영추》

From GV14 to the coccyx, there are 21 joints. The length is three ja. 《靈樞》

2 上七顀, 每顀一寸四分一釐, 共九寸八分七釐, 中七顀, 每顀一寸六分一釐, 共一尺一寸二分七釐, 下七顀, 每顀一寸二分六釐, 共八寸八分二釐. 《神應》

상부의 7추는 매 추골의 길이가 1.41촌이므로 모두 9.87촌이다. 중간의 7추는 매 추골의 길이가 1.61촌이므로 모두 1.127자이다. 하부의 7추는 매 추골의 길이가 1.26촌이므로 모두 8.82촌이다. 《신응》

The first seven bones of the back are 1.41 cun each, which adds up to 9.87 cun in total. The seven bones in the middle are 1.61 cun each, which adds up to 1.127 ja in total. The lower seven bones are 1.26 cun each, which adds up to 8.82 cun in total. 《神應》

3 二十一顀長三尺, 校之則上七顀共九寸八分七釐, 中七顀, 下七顀, 共二尺一分三釐, 合爲三尺. 《資生》

21추의 길이는 3자이다. 살펴보면 상부의 7추는 모두 9.87촌이고 중간의 7추와 하부의 7추는 합해서 2.013자이므로 전체 3자가 된다. 《자생》

The length of the 21 vertebral bones is 3 ja. At a closer look, the upper seven bones are 9.87 cun in total, and the middle and lower seven bones are 2.013 ja, which is 3 ja in total. 《資生》