top 外形篇卷之二 背爲胸府

7.4 背爲胸府

등은 가슴의 집이다

Back Is the Shelter of the Chest

1 背者, 胸中之府, 背曲肩隨, 胸將壞矣. 《內經》 元本胸作府, 誤也

등은 가슴의 집이다. 등이 굽고 어깨가 처지면 가슴이 무너지려는 것이다. 《내경》 내경 원문에는 '가슴이 무너지려는 것이다[胸將壞矣]'가 '집이 무너지려는 것이다[府將壞矣]'라 되어 있는데, 잘못된 것이다

The back is the shelter of the chest. If the back is crooked and shoulders are drooped, it is a sign that the chest is about to be destroyed. 《內經》