내경편 권1 內景篇卷之一
1 신형 身形
2 부록:노인 봉양 附養老
3 정 精
4 기 氣
5 신 神
내경편 권2 內景篇卷之二
1 혈 血
2 꿈 夢
3 성음 聲音
4 말 言語
5 진액 津液
6 담음 痰飮
내경편 권3 內景篇卷之三
1 오장육부 五臟六腑
2 간장 肝臟
3 심장 心臟
4 비장 脾臟
5 폐장 肺臟
6 신장 腎臟
7 담부 膽腑
8 위부 胃腑
9 소장부 小腸腑
10 대장부 大腸腑
11 방광부 膀胱腑
12 삼초부 三焦腑
13 포 胞
14 충 蟲
내경편 권4 內景篇卷之四
1 소변 小便
2 대변 大便
외형편 권1 外形篇卷之一
1 머리 頭
2 얼굴 面
3 눈 眼
외형편 권2 外形篇卷之二
1 귀 耳
2 코 鼻
3 입과 혀 口舌
4 치아 牙齒
5 인후 咽喉
6 경항 頸項
7 등 背
외형편 권3 外形篇卷之三
1 가슴 胸
2 젖가슴 乳
3 배 腹
4 배꼽 臍
5 허리 腰
6 옆구리 脇
7 피부 皮
8 육 肉
9 맥 脉
10 근 筋
11 뼈 骨
외형편 권4 外形篇卷之四
1 팔 手
2 다리 足
3 모발 毛髮
4 전음 前陰
5 후음 後陰
잡병편 권1 雜病篇 卷之一
1 천지운기 天地運氣
2 심병 審病
3 변증 辨證
4 진맥 診脉
5 용약 用藥
6 토 吐
7 한 汗
8 하 下
잡병편 권2 雜病篇卷之二
1 풍 風
2
한-上
寒
잡병편 권3 雜病篇卷之三
1 한-下 寒 下
2 서 暑
3 습 濕
4 조 燥
5 화 火
잡병편 권4 雜病篇卷之四
1 내상 內傷
2 허로 虛勞
잡병편 권5 雜病篇卷之五
1 곽란 霍亂
2 구토 嘔吐
3 해수 咳嗽
잡병편 권6 雜病篇卷之六
1 적취 積聚
2 부종 浮腫
3 창만 脹滿
4 소갈 消渴
5 황달 黃疸
잡병편 권7 雜病篇卷之七
1 해학 痎瘧
2 온역 瘟疫
3 사수 邪祟
4
옹저 상
癰疽
잡병편 권8 雜病篇卷之八
1 옹저 하 癰疽 下
2 제창 諸瘡
잡병편 권9 雜病篇卷之九
1 제상 諸傷
2 해독 解毒
3 구급 救急
4 괴질 怪疾
5 잡방 雜方
잡병편 권10 雜病篇卷之十
1 부인 婦人
잡병편 권11 雜病篇卷之十一
1 소아 小兒
탕액편 권1 湯液篇卷之一
1 탕액범례 湯液序例
2 수부 水部
3 토부 土部
4 곡부 穀部
5 인부 人部
6 금부 禽部
7 수부 獸部
탕액편 권2 湯液篇卷之二
1 어부 魚部
2 충부 蟲部
3 과부 果部
4 채부 菜部
5
초부 상
草部
탕액편 권3 湯液篇卷之三
1
초부 하
草部
2 목부 木部
3 옥부 玉部
4 석부 石部
5 금부 金部
침구편 鍼灸篇
1 침구 鍼灸
1.9 心腹幷痛
가슴과 배가 함께 아픈 것
Pain in the Heart and Abdomen Together
1 心腹幷痛, 宜二炒香良散ㆍ二胡散ㆍ厚朴湯ㆍ桂靈散ㆍ雞舌香散方見上ㆍ蟠葱散方見前陰ㆍ五積散方見寒門ㆍ備急丸方見救急ㆍ蘇合香元方見氣門.
가슴과 배가 함께 아플 때는 이초향량산ㆍ이호산ㆍ후박탕ㆍ계령산ㆍ계설향산처방은 앞에 나온다ㆍ반총산처방은 전음문에 나온다ㆍ오적산처방은 상한문에 나온다ㆍ비급환처방은 구급문에 나온다ㆍ소합향원처방은 기문에 나온다을 써야 한다.
When the heart and abdomen are painful together, use Stir-fried Cyperus and Ginger Powder, Corydalis and Black Pepper Powder, Magnolia Bark Decoction, Efficacious Cinnamomum Powder, Syzygii Powder the prescription can be found earlier in the chapter, Coiled Shallots Powder the prescription can be found in the chapter Genitals, Five Types of Accumulation Powder the prescription can be found in the chapter Cold, Prepare for Emergency Pill the prescription can be found in the chapter Emergency, or Liquid Styrax Pill. The prescription can be found in the chapter Qi.
1.9.1 二炒香良散 방제
이초향량산
Stir-fried Cyperus and Ginger Powder
1 治心腹痛. 香附子ㆍ良薑 等分(各炒爲末), 入鹽少許, 每二錢, 米飮調下. 若同炒則無效. 《入門》
가슴과 배가 아픈 것을 치료한다. 향부자와 양강을 같은 양으로 각각 따로 볶아서 가루 낸다. 여기에 소금 약간을 넣어 2돈씩 미음에 타서 먹는다. 함께 볶으면 효과가 없다. 《입문》
It treats heart and abdominal pain. Stir-bake the same quantities of Cyperi Rhizoma (香附子) and Alpiniae Officinari Phizoma (良薑) separately then grind in powder. Put some salt in this powder and mix 2 don of the powder with rice gruel. This is because if the drugs are stir-baked together, they have no effect. 《入門》
1.9.2 二胡散 방제
이호산
Corydalis and Black Pepper Powder
1 治心腹痛. 玄胡索ㆍ胡椒 等分, 爲末, 每二錢, 溫酒調下. 《入門》
가슴과 배가 아픈 것을 치료한다. 현호색과 호초를 같은 양으로 가루내어 2돈씩 따뜻한 술에 타서 먹는다. 《입문》
It cures heart and abdominal pain. Grind the same quantities of Corydalis Tuber (玄胡索) and Piperis Nigri Fructus (胡椒) in powder, then mix 2 don of this powder with warm alcohol and take it. 《入門》
1.9.3 厚朴湯 방제
후박탕
Magnolia Bark Decoction
1 治虛寒心腹滿痛. 厚朴ㆍ陳皮 各二錢, 赤茯苓ㆍ乾薑(炮)ㆍ甘草(灸) 各一錢. 右剉, 水煎服之. 《東垣》
허한으로 가슴과 배가 더부룩하면서 아픈 것을 치료한다. 후박ㆍ진피 각 2돈, 적복령ㆍ건강(습지에 싸서 구운 것)ㆍ감초(구운 것) 각 1돈. 이 약들을 썰어서 물에 달여 먹는다. 《동원》
It treats fullness and pain of the heart and abdomen due to deficiency and cold. 2 don of Magnoliae Cortex (厚朴) and Citrus Unshius Pericarpium (陳皮) each, and 1 don of Poria Sclerotium Rubra (赤茯苓), Zingiberis Rhizoma (乾薑) (wrapped in damp paper and baked) and Glycyrrhizae Radix (甘草) (baked) each. Mince these drugs and decoct in water. 《東垣》
1.9.4 桂靈散 방제
계령산
EPficacious Cinnamomum Powder
1 治心腹大痛, 危急者. 桂心ㆍ五靈脂ㆍ良薑(炒)ㆍ厚朴(製) 各等分. 右細末, 熱醋湯服一錢, 立止. 《丹心》
가슴과 배가 너무 아파서 위급한 것을 치료한다. 계심ㆍ오령지ㆍ양강(볶은 것)ㆍ후박(법제한 것) 각각 같은 양. 이 약들을 곱게 가루내어 식초를 탄 뜨거운 물에 1돈씩 복용하면 통증이 바로 멎는다. 《단심》
It is used in the case of emergency, when the patient feels great pain in the heart and abdomen. The same quantities of Cassiae Cortex Interior (桂心), Trogopterorum Faeces (五靈脂), Alpiniae Officinari Phizoma (良薑) (stir-baked) and Magnoliae Cortex (厚朴) (prepared) each. Grind these drugs in fine powder, mix 1 don of this powder to vinegar and take it. The pain stops immediately. 《丹心》