목차
메뉴
top 外形篇卷之三 ＞胸 ＞鍼灸法

1.31 鍼灸法

침구법

Acupuncture and Moxibustion

1 九種心痛, 取間使ㆍ靈道ㆍ公孫ㆍ大1衝ㆍ足三里ㆍ陰陵泉. 《綱目》

구종심통에는 간사ㆍ영도ㆍ공손ㆍ태충ㆍ족삼리ㆍ음릉천을 쓴다. 《강목》

In the case of the nine kinds of heart pain, use PC5, HT4, SP4, LR3, ST36 and SP9. 《綱目》

교감기 1 大*太 ※문맥상 ⤴

2 卒心痛, 取然谷ㆍ上脘ㆍ氣海ㆍ涌泉ㆍ間使ㆍ支溝ㆍ足三里ㆍ大敦ㆍ獨陰. 《綱目》

졸심통에는 연곡ㆍ상완ㆍ기해ㆍ용천ㆍ간사ㆍ지구ㆍ족삼리ㆍ대돈ㆍ독음을 쓴다. 《강목》

For sudden heart pain, use KI2, CV13, CV6, KI1, PC5, TE6, ST36, LR1 and Ex-LE11. 《綱目》

3 胃脘痛, 取足三里. 《靈樞》

위완통에는 족삼리를 쓴다. 《영추》

For stomach duct pain, use ST36. 《靈樞》

4 病在膺, 必灸刺魂門. 《資生》

앞가슴부위[膺]에 병이 있으면 혼문에 뜸을 뜨거나 자침해야 한다. 《자생》

When the disease is located in the pectoral region, apply moxibustion or acupuncture on BL47. 《資生》

5 陰維爲病苦心痛, 取內關. 《難經》

음유맥에 병이 들어 심통으로 괴로우면 내관을 쓴다. 《난경》

When a yin link vessel gets sick and the patient suffers from heart pain, use PC6. 《難經》

6 手心主之病, 實則心痛, 取內關. 《綱目》

수심주의 병이 실하면 심통이 있으니 내관을 쓴다. 《강목》

If the disease of the pericardium meridian is excessive, the patient has heart pain. In this case use PC6. 《綱目》

7 心痛引背, 取京骨ㆍ崑崙, 不已, 取然谷ㆍ委陽. 《靈樞》

심통이 등으로 당기면서 아프면 경골ㆍ곤륜을 쓰고, 낫지 않으면 연곡ㆍ위양을 쓴다. 《영추》

If the patient has heart pain pulling to the back, use BL64 or BL60. If the patient does not recover, use KI2 or BL39. 《靈樞》

8 心脾痛, 取巨闕ㆍ上脘ㆍ中脘. 《綱目》

심비통에는 거궐ㆍ상완ㆍ중완을 쓴다. 《강목》

For heart spleen pain, use CV14, CV13 or CV12. 《綱目》

9 厥心痛, 卽腎心痛也. 先取京骨ㆍ崑崙, 不已, 取然谷ㆍ大都ㆍ太白ㆍ太谿ㆍ行間ㆍ大1衝ㆍ魚際ㆍ太淵. 《靈樞》

궐심통은 신심통이니 먼저 경골ㆍ곤륜을 쓰고, 낫지 않으면 연곡ㆍ대도ㆍ태백ㆍ태계ㆍ행간ㆍ태충ㆍ어제ㆍ태연을 쓴다. 《영추》

Reversal heart pain is in fact kidney heart pain, so use BL64 or BL60 first. If patient does not recover from the disease, use KI2, SP2, SP3, KI3, LR2, LR3, LU10 or LU9. 《靈樞》

교감기 1 大*太 ※문맥상 ⤴

10 蟲心痛, 灸上脘ㆍ中脘ㆍ陰都. 《得效》

충심통은 상완ㆍ중완ㆍ음도에 뜸뜬다. 《득효》

In the case of heart pain due to worms, apply moxibustion on CV13, CV12 or KI19. 《得效》

11 血心痛, 取期門. 《綱目》

혈심통에는 기문을 쓴다. 《강목》

In the case of heart pain due to blood, use LR14. 《綱目》

12 傷寒結胸, 先使人心蔽骨下正痛處左畔揉之, 以毫鍼刺左畔支溝穴, 次刺左間使, 名曰雙關刺. 次刺左行間, 左一壁結胸, 立效. 右畔依上法刺之, 慢慢呼吸, 停鍼卽時愈. 《綱目》

상한결흉에는 먼저 명치끝 아픈 곳의 왼쪽 부위를 주무르게 하고, 호침으로 왼쪽 지구혈을 자침하고 그 다음 왼쪽 간사혈을 자침하는데 이것을 쌍관자(雙關刺)라고 한다. 그 다음 왼쪽 행간을 자침하면 왼쪽의 결흉이 바로 낫는다. 오른쪽도 마찬가지로 자침하는데, 천천히 호흡하면서 침을 놓아두면 바로 낫는다. 《강목》

In the case of a chest binding due to Cold Damage, first massage the left region of the painful part, below the xyphoid process. After that, apply a filiform needle on the left TE6, then on the left PC5. This method is called bilateral joint needling. Then, if acupuncture on the left LR2 is applied, the chest binding on the left side is treated at once. Apply acupuncture in the same manner on the right side, breathe slowly and leave the needle and the disease will be cured immediately. 《綱目》

13 心胸痞, 涌泉ㆍ太谿ㆍ中衝ㆍ大陵ㆍ隱白ㆍ太白ㆍ少衝ㆍ神門. 《綱目》

심흉비에는 용천ㆍ태계ㆍ중충ㆍ대릉ㆍ은백ㆍ태백ㆍ소충ㆍ신문을 쓴다. 《강목》

In the impediment in the heart and chest, use KI1, KI3, PC9, PC7, SP1, SP3, HT9 and HT7. 《綱目》

14 結胸身黃, 取涌泉. 《綱目》

결흉으로 몸에 누런빛이 돌면 용천을 쓴다. 《강목》

In the case of a chest bind, if the patient's skin is yellowish, use KI1. 《綱目》

15 結胸灸法, 巴豆十粒去皮硏細, 黃連末一錢, 右以津唾和成餠, 塡臍中, 以艾灸其上, 腹中有聲, 其病去矣. 不拘壯數, 病去爲度, 灸了, 溫湯浸手帕拭之, 恐生瘡. 《綱目》

결흉에 뜸을 뜨는 법은 다음과 같다. 파두 10알을 껍질을 벗겨 곱게 간 것과 황련 가루 1돈을 침으로 반죽하여 떡을 만든다. 이것으로 배꼽을 채워 그 위에 쑥뜸을 뜨면 뱃속에서 소리가 나면서 그 병이 사라진다. 뜸의 장수에 상관없이 병이 나을 때까지 뜬다. 뜸을 뜬 뒤에는 따뜻한 물에 담갔던 수건으로 닦아 내는데, 구창(灸瘡)이 생길 수가 있기 때문이다. 《강목》

In the case of a chest bind, the method of moxibustion is as follows: peel 10 grains of Crotonis Semen (巴豆), grind them into fine powder. Knead this powder with 1 don of Coptidis Rhizoma (黃連) powder and saliva, then make a cake. Fill the navel with this cake and apply moxibustion over this cake. There will be some sounds inside the stomach and the disease will be cured. Apply moxibustion until the patient recovers, whatever the number of moxa. After applying moxibustion, immerse hands in warm water then wash in order to avoid sores. 《綱目》

16 一切心腹胸脇腰背苦痛, 川椒爲細末, 醋和爲餠, 貼痛處, 用熟艾, 鋪餠上, 發火燒艾, 痛卽止. 《醫鑑》

명치ㆍ가슴ㆍ옆구리ㆍ허리ㆍ등이 심하게 아픈 일체의 증상에는 천초를 곱게 갈아 식초로 반죽하여 떡을 만든다. 이것을 아픈 곳에 붙인 후 묵힌 쑥을 떡 위에 올려놓고 뜸을 뜨면 바로 낫는다. 《의감》

When the patient feels severe pain below the heart on the abdomen, in the chest, in the flanks, in the waist and in the back, grind Zanthoxyli Pericarpium (川椒) into fine powder, knead it with vinegar and make a cake. Apply this cake on the painful region, put moxa on the cake then burn it (moxibustion). The pain will stop right away. 《醫鑑》