top 外形篇卷之三 男女乳疾不同

2.14 男女乳疾不同

젖가슴의 병은 남녀가 다르다

Breast Diseases Differ in Men and Women

1 男子乳疾, 與婦人微異者. 女損肝胃, 男損肝腎. 盖怒火房勞過度, 以致肝燥腎虛, 亦能結核, 或令腫痛. 宜十六味流氣飮ㆍ淸肝解鬱湯方幷見上. 《入門》

남자의 젖가슴에 생긴 질환은 여자와 약간 차이가 있다. 여자는 간위를 상한 것이고, 남자는 간신을 상한 것이다. 노화(怒火)나 성생활이 과도하여 간신이 마르고 허하여도 멍울이 되거나 붓고 아프다. 십육미유기음ㆍ청간해울탕처방은 모두 앞에 나온다을 써야 한다. 《입문》

There are some differences between breast diseases that occur in men and those that occur in women. Breast diseases occur in women because the liver and the stomach have been damaged and men because the liver and the kidneys have been damaged. Dry and deficient liver and kidneys caused by anger Fire (怒火) or excessive sex life also are causes of clumps, swelling, and pain. Sixteen Ingredient Flow qi Drink, Clear Liver and Relieve Depression Decoction prescriptions can be found earlier in the chapter should be used. 《入門》