목차
메뉴
top 外形篇卷之三 ＞腹 ＞腹痛有部分

3.3 腹痛有部分

복통의 부위

The Area of the Body in Which Abdominal Pain Manifests

1 大腹屬太陰, 臍腹屬少陰, 小腹屬厥陰. 《入門》

윗배[大腹]는 태음에 속하고, 배꼽 부위[臍腹]는 소음에 속하고, 아랫배[小腹]는 궐음에 속한다. 《입문》

The upper abdomen belongs to greater yin, the umbilicus area belongs to lesser yin, and the lower abdomen belongs to reverting yin.

2 腹痛有部分. 中脘痛, 太陰也. 理中湯方見寒門ㆍ加味小建中湯ㆍ草豆蔲丸方見胸部之類主之. 臍腹痛, 少陰也. 四逆湯ㆍ薑附湯, 或五積散三方幷見寒門ㆍ加吳茱萸主之. 小腹痛, 厥陰也. 當歸四逆湯方見寒門ㆍ加吳茱萸主之. 《東垣》

복통은 부위별로 나누어 볼 수 있다. 중완통은 태음에 속하니 이중탕처방은 상한문에 나온다ㆍ가미소건중탕ㆍ초두구환처방은 흉문에 나온다같은 것들을 주로 쓴다. 배꼽 부위가 아픈 것은 소음에 속하니 사역탕ㆍ강부탕이나 오적산세 처방은 모두 상한문에 나온다에 오수유를 넣은 것을 주로 쓴다. 아랫배가 아픈 것은 궐음에 속하니 당귀사역탕처방은 상한문에 나온다에 오수유를 넣은 것을 주로 쓴다. 《동원》

Abdominal pain can be categorized according to its manifesting region. Stomachaches belong to greater yin. An Order the Center Decoction (The prescription can be found in the chapter Cold) or an Augmented Minor Center-Fortifying Decoction, Alpiniae Katsumadai Semen Pill (The prescription can be found in the chapter Chest) are mostly used for this. The pain around the umbilicus region belongs to lesser yin. Four Counterflows Decoction, Notopterygium and Aconite Decoction or Five Types of Accumulation Powder (All three prescriptions can be found in the chapter Cold) Added with Evodiae Fructus (吳茱萸) are mostly used for this. The pain in the lower abdomen belongs to reverting yin. An Angelica Frigid Extremities Decoction (The prescription can be found in the chapter Cold) added with Evodiae Fructus (吳茱萸) is mostly used for this. 《東垣》

3 大腹痛, 多食積外邪, 臍腹痛, 多積熱痰火, 小腹痛, 多瘀血及痰與尿澁. 《入門》

윗배가 아픈 것은 대부분 식적이나 외사로 생기고, 배꼽 부위가 아픈 것은 대부분 적열이나 담화로 생기며, 아랫배가 아픈 것은 대부분 어혈ㆍ담음ㆍ요삽(尿澁)으로 생긴다. 《입문》

Pain in the upper abdomen is almost always caused by the retention of an undigested food or external pathogen. Pain around the umbilicus area is almost always caused by heat stagnation or phlegmy Fire. Pain in the lower abdomen is almost always caused by blood stasis, phlegm and fluid retention or residential urination. 《入門》

4 從心下至小腹, 皆硬滿而痛者, 是邪實也. 須以大陷胸湯方見寒門下之. 若小腹硬滿而痛, 小便利, 則是蓄血之證, 小便不利, 則尿澁之證也. 《正傳》

명치에서 아랫배까지 모두 단단하고 더부룩하면서 아픈 것은 사기가 실하기 때문이다. 대함흉탕처방은 상한문에 나온다으로 설사시켜야 한다. 아랫배가 단단하고 더부룩하면서 아플 경우 소변이 잘 나오는 것은 축혈증이고 소변이 잘 나오지 않는 것은 요삽증이다. 《정전》

When the area from the pit of the stomach to the lower abdomen is firm and the person feels stuffiness and pain in this region, it is because of an excess pathogen. A Major Pathogens Stuck in Chest Decoction (The prescription can be found in the chapter Cold) Should be used to induce diarrhea. When the lower abdomen is firm, and the person feels stuffiness and pain in this region, it is a blood retention syndrome when urine comes easily and a residential urination syndrome when urine comes with difficulty. 《正傳》