top 外形篇卷之三 臍凶證

4.6 臍凶證

배꼽의 좋지 않은 증상

Unfavorable Symptoms of the Navel

1 病人臍腫反出者, 死. 臍反出, 此爲脾先死. 《扁鵲》

환자가 배꼽이 붓고 뒤집혀 나오면 죽는다. 배꼽이 뒤집혀 나오는 것은 비기가 먼저 끊어졌기 때문이다. 《편작》

When the patient's navel swells and comes out inversely, the patient will die. The navel comes out inversely because spleen qi is exhausted. 《扁鵲》

2 水腫臍突出者, 死. 《丹心》

수종으로 배꼽이 돌출하면 죽는다. 《단심》

When the navel protrudes due to edema, the person will die. 《丹心》

3 凡人膿從臍中出者, 肚癰也. 《集要》

고름이 배꼽 속에서 나오는 것이 두옹(肚癰)이다. 《집요》

Pus in the navel is called carbuncle of the abdomen.

4 腸癰爲病, 遶臍生瘡, 或膿從臍出. 《東垣》

장옹은 배꼽 주위로 창이 나거나 고름이 배꼽에서 나오는 것이다. 《동원》

A periappendicular abscess refers to a sore around the navel or pus from the navel. 《東垣》