top 外形篇卷之三 腰痛通治

5.6 腰痛通治

요통을 두루 치료하는 법

How to Treat Various Lumbago

1 六氣皆能爲痛, 大抵寒濕多而風熱少. 又有房室勞傷, 腎虛腰痛者居多, 是陽氣虛弱, 不能運動故也. 《入門》

육기가 모두 요통을 생기게 하지만, 대부분은 한습으로 생기고 풍열로 생기는 것은 적다. 또한 성생활로 신허요통이 있을 때가 많은데, 이것은 양기가 허약하여 제대로 움직이지 못하기 때문이다. 《입문》

All six qi can cause lumbago. However, most of them are caused by cold and dampness, and only a few of them are caused by wind and heat. Also, lumbago due to a kidney deficiency is commonly caused by sexual activity. This is because deficient yang qi cannot move properly. 《入門》

2 久腰痛, 必用官桂以開之, 腹脇痛皆然. 《丹心》

오래된 요통에는 반드시 육계(향이 좋고 둥글게 말린 것)로 열어주어야 한다. 복통이나 협통도 모두 마찬가지이다. 《단심》

Cinnamomi Cortex (肉桂) (one that is aromatic and dried in roll shape) must be used to open up the qi circulation to treat old lumbago. It is also the same for treating abdomen and hypochondriac pain. 《丹心》

3 諸腰痛, 不可用補氣藥, 亦不宜峻用寒涼藥. 《丹心》

모든 요통에 기를 보하는 약을 써서는 안 되고, 차가운 약을 지나치게 써도 안 된다. 《단심》

Tonifying medicines should not be used for all lumbago. Also, cold medicines should not be used excessively. 《丹心》

4 補腎湯, 治一切腰痛方見上.

보신탕처방은 앞에 나온다은 일체의 요통을 치료한다.

A Tonify Kidneys Decoction (The prescription can be found earlier in the chapter) Treats various lumbago.