목차
메뉴
top 外形篇卷之三 ＞腰 ＞鍼灸法

5.10 鍼灸法

침구법

Acupuncture and Moxibustion

1 腰痛, 灸腎兪三七壯, 卽差. 《綱目》

요통에는 신수에 뜸을 21장 뜨면 낫는다. 《강목》

When applied with twenty one jang of moxibustion on BL23, lumbago will be cured. 《綱目》

2 腰曲不能伸, 鍼委中出血, 立愈. 《丹心》

허리가 굽어서 펴지 못할 때는 위중에 자침하여 출혈시키면 바로 낫는다. 《단심》

When acupuncture is applied or blood is induced in BL40, the person who cannot stretch one's back due to a bent back will be cured. 《丹心》

3 腰背痛, 以鍼決膝腰句畫中靑赤絡脉出血, 便差. 《得效》

요배통에는 침으로 무릎과 허리의 갈라진 주름에 보이는 청색이나 적색의 핏줄을 찔러 출혈시키면 바로 낫는다. 《득효》

Pierce the red or blue vessel in the fold of the knee or waist by acupuncture to treat the pain around the waist and loins. 《得效》

4 腰痛不得俛仰, 令患人正立, 以竹拄地度至臍斷竹, 乃以度背脊, 灸竹上頭盡處, 隨年壯. 灸訖, 藏竹勿令人知. 《資生》

요통에 허리를 굽히거나 펴지 못할 때는 환자를 똑바로 서게 한 후 대나무로 지면에서 배꼽까지의 높이를 잰 뒤에 같은 높이로 척추에 대응되는 부분에 나이 수만큼 뜸을 뜬다. 뜸이 끝나면 대나무를 다른 사람이 알지 못하는 곳에 감춘다. 《자생》

When the patient cannot stretch or bend his or her waist due to lumbago, measure the distance from the patient's feet to the navel with a bamboo tree. Apply the same amount of moxibustion as the patient's age on the correspondent height on the vertebra. After the moxibustion treatment, hide the bamboo tree in the place where nobody knows. 《資生》

5 神仙灸法, 治腰痛, 灸曲䐐兩文頭左右脚四處各三壯. 每灸一脚, 二火齊下, 艾炷纔燒至肉, 初覺痛, 便用二人兩邊齊吹至火滅. 午時着灸, 至人定已來, 藏府自動一二行, 或轉動如雷聲, 其疾立愈. 此法神效. 《綱目》

신선구법(神仙灸法)은 요통을 치료한다. 오금의 접히는 선 좌우 끝 네 곳에 각각 3장씩 뜸을 뜬다. 뜸을 뜰 때는 한쪽의 다리에 두 개를 동시에 불을 붙여서 같이 타도록 한다. 살에 아픔이 전해지면 두 사람이 양쪽 다리에 입김을 불어 불을 끈다. 오시(午時)에 뜸을 떠서 오후 8시가 되면 장부가 스스로 한두 번 움직이기도 한다. 우레 소리를 내면서 꿈틀거린 후 그 병이 바로 낫는다. 이 방법은 신효(神效)하다. 《강목》

An Immortal Spirit Moxibustion Method treats lumbago. Apply three jang of moxibustion on both ends of the folds of the knees. Apply two moxibustions simultaneously on one side of the leg so that they can burn at the same time. When the pain comes, two people blow out the moxibustion simultaneously. Apply moxibustion from 11:00am to 1:00pm. The viscera and bowel may move once or twice at 8 o'clock in the night. They move and emit thundering sounds. The disease will be cured soon. This method is very effective. 《綱目》

6 腎虛腰痛, 取腎兪ㆍ人中ㆍ委中ㆍ肩井. 《綱目》

신허요통에는 신수ㆍ인중ㆍ위중ㆍ견정(肩井)을 쓴다. 《강목》

Apply acupuncture on BL23, philtrum, BL40 and GB21 for lumbago due to a kidney deficiency.

7 挫閃腰痛, 取尺澤(勿灸)ㆍ委中ㆍ人中ㆍ陽陵泉ㆍ束骨ㆍ崑崙ㆍ下髎ㆍ氣海. 《綱目》

좌섬요통에는 척택(뜸을 떠서는 안 된다)ㆍ위중ㆍ인중ㆍ양릉천ㆍ속골ㆍ곤륜ㆍ하료ㆍ기해를 쓴다. 《강목》

Use LU5 (do not apply moxibustion on this point) BL40, philtrum, GB34, BL65, BL60, BL34 and GV6 for lumbago due to strain and contusions. 《綱目》

8 腰痛, 崑崙ㆍ委中出血. 又取腎兪ㆍ中膂兪ㆍ腰兪. 《綱目》

요통에는 곤륜ㆍ위중에 출혈시킨다. 혹은 신수ㆍ중려수ㆍ요수를 쓴다. 《강목》

Induce blood in BL60 and BL40 for lumbago. Or use BL23, BL29 and GV2. 《綱目》

9 腰强痛, 命門ㆍ崑崙ㆍ志室ㆍ行間ㆍ復溜. 《綱目》

허리가 뻣뻣하고 아플 때는 명문ㆍ곤륜ㆍ지실ㆍ행간ㆍ부류를 쓴다. 《강목》

When the waist is stiff and painful, do acupunture on GV4, BL60, BL52, LR2 and KI7. 《綱目》