top 外形篇卷之三 脇痛有虛實

6.6 脇痛有虛實

협통의 허실

Deficiency and Excess of Hypochondriac Pain

1 肝氣實脇痛者, 手足煩躁, 不得安臥. 小柴胡湯, 加川芎ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ蒼朮ㆍ靑皮ㆍ草龍膽. 《入門》

간기가 실하여 옆구리가 아프면 답답하여 손발을 가만히 두지 못하고 편안히 누울 수 없다. 소시호탕에 천궁ㆍ당귀ㆍ백작약ㆍ창출ㆍ청피ㆍ초룡담을 넣어 쓴다. 《입문》

When there is pain in the sides due to an excess of liver qi, the person cannot rest his or her hands and feet, and cannot lie down comfortably because of stuffiness. Add Cnidii Rhizoma (川芎), Angelica Gigantis Radix (當歸), Paeoniae Radix (白芍藥), Atractylodis Rhizoma (蒼朮), Citri Unshius Pericarpium Immaturus (靑皮) and Gentianae Radix (草龍膽) to a Minor Bupleurum Decoction and use. 《入門》

2 肝氣虛脇痛者, 悠悠不止, 耳目䀮䀮, 善恐如人將捕. 四物湯, 加柴胡ㆍ靑皮. 《入門》

간기가 허하여 옆구리가 아프면 통증이 계속 멎지 않고, 귀와 눈이 침침하며, 다른 사람이 잡으러 오는 듯 두려워한다. 사물탕에 시호ㆍ청피를 넣어 쓴다. 《입문》

When there is pain in the sides due to deficiencies of liver qi, the pain does not stop. Also, the person's eyes become dim and hearing ability becomes poor, and the person feels fear as if someone is going to catch him/her. Add Bupleuri Radix (柴胡) and Citri Unshius Pericarpium Immaturus (靑皮) to a Four Substances Decoction and use. 《入門》

3 兩脇下痛引小腹, 善怒, 是肝氣實也. 當歸龍薈丸, 以薑汁呑下. 《入門》

양 옆구리 아래가 아프고 아랫배까지 당기며 잘 성내는 것은 간기가 실하기 때문이다. 당귀용회환을 생강즙에 먹는다. 《입문》

The person has pain below the sides and pulling pain in the lower abdomen and the person has a bad temper because of excesive liver qi, Take an Angelica, Gentian and Aloe Pill with ginger juice. 《入門》

4 氣弱之人, 脇下痛, 脉弦細, 多從勞役怒氣得之, 八物湯方見虛勞, 加木香ㆍ靑皮ㆍ桂心煎服, 或用枳實散.

기가 약한 사람이 협하통이 있고 맥이 현세(弦細)한 것은 대부분 일을 많이 하였거나 화를 내서 그런 것이다. 팔물탕처방은 허로문에 나온다에 목향ㆍ청피ㆍ계심을 넣어 달여 먹거나, 지실산을 쓴다.

Pain in the lower sides and a string-like and fine pulse in the person with deficient qi is almost always caused by excessive work or anger. Use Aaurantii Immaturus Fructus Powder or add Aucklandiae Radix (木香), Citri Unshius Pericarpium Immaturus (靑皮) and Cinnamomi Cortex (桂心) to an Eight Substances Decoction (The prescription can be found in the chapter Deficiency Vexation).

6.6.1 枳實散 방제

지실산

Aaurantii Immaturus Fructus Powder

1 治男子肝氣不足, 兩脇痛. 枳實 一兩, 白芍藥(炒)ㆍ雀腦芎ㆍ人參 各五錢. 右爲細末, 每二錢, 以薑棗湯調下, 酒亦可. 《本事》

남자가 간기가 부족하여 양쪽 옆구리가 아픈 것을 치료한다. 지실 1냥, 백작약(볶은 것)ㆍ작뇌궁ㆍ인삼 각 5돈. 이 약들을 곱게 가루내어 2돈씩 생강과 대조 달인 물에 타서 먹는다. 술에 타 먹어도 괜찮다. 《본사》

It treats pain in both sides due to deficient liver qi in men. One nyang of Ponciri Fructus Immaturus (枳實), five don of Paeoniae Radix (白芍藥) (stir-fried one), Cnidii Rhizoma (雀腦芎) and Ginseng Radix (人參). Powder these drugs and mix two don of these with water boiled with ginger and dates, and then take. It is acceptable to mix with alcohol and take. 《本事》