목차
메뉴
top 外形篇卷之三 ＞皮 ＞內傷發癍

7.8 內傷發癍

내상의 반진

Skin Rashes of Internal Damage

1 內傷發癍, 乃胃氣極虛, 一身之火, 遊行於外所致, 宜補以降之. 《丹心》

내상으로 반진이 돋는 것은 위기(胃氣)가 매우 허하여 몸에 있는 화가 겉으로 돌아다니기 때문이다. 보하여 화를 내려야 한다. 《단심》

Skin rashes of internal damage are caused by Fire inside the body circulating externally due to extremely weak stomach qi, Tonify it to bring the Fire down. 《丹心》

2 內傷發癍, 亦或痰熱所致. 火則補以降之, 痰熱則微汗以散之. 切不可下. 《丹心》

내상으로 반진이 돋는 것은 담열 때문이기도 하다. 화가 있을 때는 보하여 화를 내려야 하지만, 담열이 있을 때는 약간 땀을 내어 발산하여야 한다. 절대로 설사시켜서는 안 된다. 《단심》

Skin rashes of internal damage are also caused by phlegm heat. When there is Fire, it should be tonified to bring the Fire down. When there is phlegm heat, induce sweating to spread it out. Do not induce diarrhea. 《丹心》

3 內傷發癍, 輕如蚊跡疹子者, 多在手足, 初起無頭痛身熱. 宜調中益氣湯方見內傷ㆍ黃芪建中湯方見虛勞. 《入門》

내상으로 가벼운 반진이 돋을 때는 모기에 물린 것 같은 구진(丘疹)이 손발에 잘 생기는데, 처음에는 두통도 없고 몸에 열도 없다. 조중익기탕처방은 내상문에 나온다ㆍ황기건중탕처방은 허로문에 나온다을 써야 한다. 《입문》

When there is a light skin rash of internal damage, papules that resembles mosquito bites occur on the hands and feet. There is no headache or fever at first. Use a Regulate the Center and Augment the qi Decoction (The prescription can be found in the chapter Internal Damage) Or a Astragalus Decoction to Build the Center (The prescription can be found in the chapter Deficiency Vexation). 《入門》