top 外形篇卷之三 發癍候

7.9 發癍候

반진이 돋으려는 징후

Signs of Skin Rashes

1 凡汗下不解, 足冷耳聾, 煩悶嘔咳, 便是發癍之侯1, 宜化癍消癍之藥, 以防之. 《入門》

한법(汗法)이나 하법(下法)으로 병이 풀리지 않아서 발이 차갑고 귀가 멀며, 답답하고 구역질이 나고 기침을 하는 것은 반진이 돋으려는 징후이다. 반진을 가라앉게 하거나 없애는 약으로 예방해야 한다. 《입문》

The disease is not cured after promoting sweating or purgation, so these are signs indicating skin rashes. The signs are cold feet, deafness, stuffiness, nausea and coughing. It should be prevented by the prescriptions which relieve or remove skin rashes. 《入門》

교감기 1 *候 ※갑완_와

2 癍欲出未出之際, 且與升麻葛根湯方見寒門, 先透其毒. 《回春》

반진이 나오려고 하면서 나오지 않을 때는 승마갈근탕처방은 상한문에 나온다을 투여하여 먼저 그 독이 나오게 한다. 《회춘》

When skin rashes do not come out when they should come out, use a Cimicifuga and Kudzu Decoction (The prescription can be found in the chapter Cold) To induce the poison out. 《回春》