목차
메뉴
top 外形篇卷之三 ＞皮 ＞黑痣靨子

7.17 黑痣靨子

사마귀

Warts

1 黑痣者, 黑子也. 是風邪變生也. 《類聚》

흑지(黑痣)란 검은 사마귀를 말한다. 이것은 풍사가 변하여 생긴 것이다. 《유취》

Black nevus refers to a black wart. This forms due to a transformation of a wind pathogen. 《類聚》

2 色黑而大, 曰靨.

흑지에서 검고 큰 것을 엽자(靨子)라고 한다.

A black wart over the mouth and zygonometium refers to a big black thing in a black nevus.

3 宜用爐灰膏ㆍ取痣餠ㆍ去黑靨方.

노회고ㆍ사마귀를 떼는 약[取痣餠]ㆍ사마귀를 없애는 처방[去黑靨方]을 써야 한다.

Use Stove Ash Paste and Removes Warts Medicine or Remove Warts Prescription.

7.17.1 爐灰膏 방제

노회고

Stove Ash Paste

1 點黑痣卽去, 最妙. 用響糖爐內灰 一升半, 風化石灰 一升(炒紅). 以竹箕盛貯, 用滾湯三椀慢慢淋自然汁一椀, 鍋盛慢火熬如稀糊, 先下巴豆末, 次下蟾酥 各二錢, 白丁香末 五分, (炒)石灰末 一錢, 攪勻, 再熬如乾麪糊, 取起, 竢冷磁罐盛貯, 勿令泄氣. 每用時, 以簪頭挑少許, 放指甲上硏, 呵口氣調勻如泥, 將患處用鍼撥開, 以藥點之, 卽效. 《入門》

검은 사마귀에 이것을 바르면 아주 묘(妙)하게 바로 없어진다. 향당로 속의 재 1.5되와 풍화된 석회 1되(붉게 볶은 것)를 삼태기에 담는다. 여기에 끓인 물 3사발을 천천히 부어 스며나오는 자연즙 1사발을 받아 낸 후 솥에 넣고 약한 불로 묽은 풀처럼 졸인다. 먼저 파두 가루 2돈을 넣은 다음 섬수 2돈, 백정향 가루 5푼, 볶은 석회가루 1돈을 넣고 고루 젓는다. 다시 마른 밀가루 풀 같이 졸여 꺼낸 후 식으면 사기단지에 담아두되, 공기가 새서는 안 된다. 쓸 때마다 비녀 끝으로 조금씩 퍼서 손톱에 놓고 간 후, 입김을 불어 고르게 섞어 질게 만든다. 사마귀를 침으로 밀어 헤치고 약을 바르면 곧 효과가 있다. 《입문》

When this is applied to a black wart, amazingly, it will be disappear almost immediately. Put one and half doe of ash in an incense burner and one doe of weathered Calx (石灰) (stir-fried until becomes red in color) inside a dust basket. Slowly pour three bowls of water and then gather one bowl of water. Place them in a pot, and then boil them down to a thin paste. Add two don of the powder of Crotonis Semen (巴豆) and then put two dons of Bufonis Venenum (蟾酥), five pun of the powder of Passeris Caro (白丁香), and one don of the stir-fried powder of Calx (石灰). Mix these thoroughly. Boil these down to make them like a flour paste. After they become cool, place them in a jar. Do not let air get inside the jar. Spread a small amount of this with the tip of a Korean traditional hairpin for each use. Grind it with a nail and then blow on it with the mouth to mix it and make it sticky. Open the wart with acupuncture and apply the prescription. The effect will be shown soon. 《入門》

7.17.2 取痣餠藥 방제

사마귀를 떼는 약

Removes Warts Medicine

1 糯米 百粒, 石灰(拇指大), 巴豆 三粒(去殼硏). 右爲末, 入磁甁同窨三日, 以竹簽挑粟許點上, 自然蝕落. 《綱目》

찹쌀 100알, 석회(엄지손가락만 한 것), 파두 3알(껍질을 버리고 간 것). 이 약들을 가루내어 사기로 만든 병에 넣고 3일 동안 움에 두었다가 대 꼬챙이로 좁쌀만큼 떼어 바르면 저절로 떨어진다. 《강목》

Hundred grains of glutinous rice, Calx (石灰) (one as big as the size of a thumb) and three Crotonis Semen (巴豆) (grinded one without the outer layer). Grind these herbs and then put these in a porcelain pot. Store these in a dugout mud cellar for three days. Take the medicine from the pot with a bamboo stick in size of a piece of glutionus rice and then apply on the skin. The wart will be removed spontaneously. 《綱目》

7.17.3 去黑靨子方 방제

사마귀를 없애는 처방

Remove Warts Prescription

1 石灰, 水調一盞如稀糊, 糯米全者, 半置灰中, 半出灰外, 經宿則其米變如水精. 先以鍼微撥靨子, 置少米於其上, 經半日許, 靨汁自出, 剔去其藥, 不得着水, 二三日愈. 《綱目》

석회를 물 1잔에 타서 묽은 풀처럼 만든 것에 온전한 찹쌀을 꽂아 두되, 절반은 석회 속에 두고 절반은 석회 바깥으로 나오게 한다. 하룻밤이 지나면 쌀이 수정처럼 변한다. 우선 침으로 검은 사마귀를 약간 밀어 헤치고 그 위에 작은 쌀알을 둔다. 한나절이 지나 사마귀에서 진물이 저절로 나면 약을 없앤다. 물에 닿지 않게 하면 2-3일 만에 낫는다. 《강목》

Mix Calx (石灰) with a glass of water and make it into a watery paste. Put glutinous rice on it. Place half of it inside the Calx (石灰) and place the other half outside the Calx (石灰). After a night, the rice becomes like a crystal. For the next step, first, open the wart with acupuncture and then insert a small grain of rice. After half a day, discharge spontaneously comes out of the wart. Then, remove the prescription. Do not contact the wart with water. It will be cured in two to three days. 《綱目》