top 外形篇卷之三 脉字有義

9.2 脉字有義

맥의 의미

The Meaning of the Pulse

1 榮行脉中, 衛行脉外. 脉者, 所以主宰榮衛, 而不可須臾失也. 從月從永, 謂得此可永歲月也. 古脉字, 從血從𤓰, 所以使氣血, 各依分𣲖而行經絡也. 《入門》

영(榮)은 맥 속으로 돌고, 위(衛)는 맥의 바깥으로 돈다. 맥은 영위를 주재하니 잠시라도 어긋나면 안 된다. '맥(脉)'은 '月'과 '永'이 합쳐진 글자이다. 맥이 잘 뛰어야 오래 살 수 있다는 의미이다. 옛날에 '맥'자가 '血'과 '𤓰'로 이루어진 것은 기혈이 각각의 맥으로 갈라져 경락을 돌기 때문이다. 《입문》

Nutrient qi circulates in the pulse and defence qi circulates outside the pulse. The pulse governs nutrient and defence qi, so it should not stray off. The letter pulse (脉) is the addition of month (月) and long (永). It means the person can live long only when the pulse runs normally. In the past, the letter pulse was the addition of blood (血) and wave (𣲖) because qi and blood divide each other and circulate the meridians. 《入門》

2 脉者, 幕也. 如幕外之人, 而欲知幕內之事也. 《丹心》

맥이란 장막[幕]이다. 장막 바깥에 있는 사람이 장막 안의 일을 알려고 하는 것이다. 《단 심》

The pulse is metaphorized as a curtain. The person is outside the curtain wanting to know the matters inside the curtain. 《丹心》