top 外形篇卷之三 鍼灸法

9.24 鍼灸法

침구법

Acupuncture and Moxibustion

1 傷寒六脉俱無, 取復溜補之, 大回六脉ㆍ合谷ㆍ中極ㆍ支溝ㆍ巨闕ㆍ氣衝, 灸七壯. 《綱目》

상한에 육맥(六脉)이 모두 보이지 않을 때는 부류보하면 육맥이 돌아온다ㆍ합곡ㆍ중극ㆍ지구ㆍ거궐ㆍ기충에 뜸을 7장씩 뜬다. 《강목》

When the six purses of a person who was damaged from cold are not manifested, apply seven jang of moxibustions on KI7 (After tonifying this, the six pulses will come back), LI4, CV3, TE6, CV14 and ST30. 《綱目》

2 又氣海, 多灸之. 《海藏》

그리고 기해혈에 뜸을 많이 뜬다. 《해장》

Then, apply many moxibustions on CV6. 《海藏》

3 乾嘔不止, 四肢厥冷, 脉絶, 灸間使三十壯, 此回生起死之法也. 《得效》

헛구역이 멎지 않고, 사지가 차가우며, 맥이 끊어졌을 때는 간사혈에 뜸을 30장 뜬다. 이것은 죽은 사람도 살리는 방법이다. 《득효》

When dry wretching does not stop and the four limbs become cold and the pulse breaks away, apply thirty jang of moxibustions on PC5. This method can revive even the dead person. 《得效》