top 外形篇卷之三 筋屬肝

10.1 筋屬肝

근은 간에 속한다

Tendons Belong to the Liver

1 內經曰, 肝主筋.

《내경》에, "간은 근을 주관한다"고 하였다.

In the Inner Classic (內經), it is said "The liver controls the tendons. "

2 又曰, 肝主身之筋膜. 《得效》

또, "간은 몸의 근막(筋膜)을 주관한다"고 하였다. 《득효》

Also, it is said "The liver controls aponeurosis of the body." 《得效》

3 肝在體爲筋, 筋者, 肝之合也.

간은 오체(五體)에서는 근이 되니 근은 간과 상합한다.

As the liver corresponds to tendons among the five bodies, the tendon corresponds to the liver.

4 又曰, 肝病驚駭筋攣. 《得效》

또, "간병이 들면 놀라고 근에 경련이 인다"고 하였다. 《득효》

Also, it is said that "When a patient suffers from a liver disease, one is easily surprised and spasms occur at the tendons." 《得效》