내경편 권1 內景篇卷之一
1 신형 身形
2 부록:노인 봉양 附養老
3 정 精
4 기 氣
5 신 神
내경편 권2 內景篇卷之二
1 혈 血
2 꿈 夢
3 성음 聲音
4 말 言語
5 진액 津液
6 담음 痰飮
내경편 권3 內景篇卷之三
1 오장육부 五臟六腑
2 간장 肝臟
3 심장 心臟
4 비장 脾臟
5 폐장 肺臟
6 신장 腎臟
7 담부 膽腑
8 위부 胃腑
9 소장부 小腸腑
10 대장부 大腸腑
11 방광부 膀胱腑
12 삼초부 三焦腑
13 포 胞
14 충 蟲
내경편 권4 內景篇卷之四
1 소변 小便
2 대변 大便
외형편 권1 外形篇卷之一
1 머리 頭
2 얼굴 面
3 눈 眼
외형편 권2 外形篇卷之二
1 귀 耳
2 코 鼻
3 입과 혀 口舌
4 치아 牙齒
5 인후 咽喉
6 경항 頸項
7 등 背
외형편 권3 外形篇卷之三
1 가슴 胸
2 젖가슴 乳
3 배 腹
4 배꼽 臍
5 허리 腰
6 옆구리 脇
7 피부 皮
8 육 肉
9 맥 脉
10 근 筋
11 뼈 骨
외형편 권4 外形篇卷之四
1 팔 手
2 다리 足
3 모발 毛髮
4 전음 前陰
5 후음 後陰
잡병편 권1 雜病篇 卷之一
1 천지운기 天地運氣
2 심병 審病
3 변증 辨證
4 진맥 診脉
5 용약 用藥
6 토 吐
7 한 汗
8 하 下
잡병편 권2 雜病篇卷之二
1 풍 風
2
한-上
寒
잡병편 권3 雜病篇卷之三
1 한-下 寒 下
2 서 暑
3 습 濕
4 조 燥
5 화 火
잡병편 권4 雜病篇卷之四
1 내상 內傷
2 허로 虛勞
잡병편 권5 雜病篇卷之五
1 곽란 霍亂
2 구토 嘔吐
3 해수 咳嗽
잡병편 권6 雜病篇卷之六
1 적취 積聚
2 부종 浮腫
3 창만 脹滿
4 소갈 消渴
5 황달 黃疸
잡병편 권7 雜病篇卷之七
1 해학 痎瘧
2 온역 瘟疫
3 사수 邪祟
4
옹저 상
癰疽
잡병편 권8 雜病篇卷之八
1 옹저 하 癰疽 下
2 제창 諸瘡
잡병편 권9 雜病篇卷之九
1 제상 諸傷
2 해독 解毒
3 구급 救急
4 괴질 怪疾
5 잡방 雜方
잡병편 권10 雜病篇卷之十
1 부인 婦人
잡병편 권11 雜病篇卷之十一
1 소아 小兒
탕액편 권1 湯液篇卷之一
1 탕액범례 湯液序例
2 수부 水部
3 토부 土部
4 곡부 穀部
5 인부 人部
6 금부 禽部
7 수부 獸部
탕액편 권2 湯液篇卷之二
1 어부 魚部
2 충부 蟲部
3 과부 果部
4 채부 菜部
5
초부 상
草部
탕액편 권3 湯液篇卷之三
1
초부 하
草部
2 목부 木部
3 옥부 玉部
4 석부 石部
5 금부 金部
침구편 鍼灸篇
1 침구 鍼灸
10.14 單方
단방
Simple Prescriptions
凡十五種.
모두 15종이다.
There are 15 kinds in total.
10.14.1 溫泉 방제
온천(온천)
Fons Calidus
1 主諸風寒筋骨攣縮者, 可浴之. 濕多者不可. 《本草》
풍한으로 근골에 경련이 일고 오그라드는 사람은 온천에서 목욕을 하면 좋다. 습이 많은 사람은 좋지 않다. 《본초》
It is good to take a bath in Fons Calidus for a person who has convulsive and shrinking muscles and bones caused by Wind-Cold. It is not good for person who has much dampness. 《本草》
10.14.2 薏苡仁 방제
의이인(율무의 열매)
Coicis Semen
1 主熱風, 筋脉攣急. 又主筋急拘攣. 煮粥常服. 《本草》
열과 풍으로 근맥에 경련이 일고 당기는 데 주로 쓴다. 또한 근육이 당기고 경련이 이는 데 주로 쓴다. 늘 죽을 쑤어 먹는다. 《본초》
Usually used for convulsions and the pulling of muscles and meridians caused by heat and wind. Also used for muscles being pulled and convulsive. Always take this as porridge. 《本草》
10.14.3 獨活 방제
독활(땃두릅나무의 뿌리)
Araliae Continentalis Radix
1 治筋骨拳攣. 煮湯服之. 《本草》
근골이 오그라들고 경련이 이는 것을 치료한다. 달인 물을 마신다. 《본초》
Cures muscles and bones shrinking and convulsing. Drink decocted water. 《本草》
10.14.4 淫羊藿 방제
음양곽(삼지구엽초의 지상부)
Epimedii Herba
1 治筋骨攣急. 煮湯飮之, 又可釀酒服之. 《本草》
근골에 경련이 일고 당기는 것을 치료한다. 달인 물을 마신다. 술을 빚어 먹어도 된다. 《본초》
Cures convulsions and the pulling of muscles and bones. Drink decocted water. It is possible to take it as wine. 《本草》
10.14.5 松節 방제
송절(소나무 마디)
Pini Lignum
1 治筋痛攣急. 剉取一兩, 入乳香一錢, 銀石器同炒令焦爲末, 木瓜酒下二錢. 凡筋病皆治之. 《本草》
근이 아프고 경련이 일고 당기는 것을 치료한다. 1냥을 썰고, 유향 1돈과 함께 은그릇이나 돌그릇에 넣고 검게 볶아서 가루 낸다. 모과주로 2돈씩 먹는다. 모든 근육의 병을 치료한다. 《본초》
Cures pain, convulsions and the pulling of muscles. Chop 1 nyang, put it in silver bowl or stone bowl with Olibanum (乳香) 1 don, stir-fry it black and powder it. Take 2 don each with wine made of Chaenomelis Fructus (木瓜). Cures all muscle diseases. 《本草》
10.14.6 何首烏 방제
하수오(적하수오의 뿌리)
Polygoni Multiflori Radix
1 長筋力. 或丸或散, 或浸酒久服, 佳. 《本草》
근력을 기른다. 환(丸)이나 산(散)으로 먹거나, 술에 담가 먹는 데, 오래 먹으면 좋다. 《본초》
Raises muscular strength. It is taken as a pill prescription, powder prescription, or after being soaked in wine. It is very effective when taken for long. 《本草》
10.14.7 五加皮 방제
오가피(오갈피나무의 뿌리나 줄기의 껍질)
Acanthopanacis Cortex
1 堅筋骨. 或煮服, 或釀酒久服. 《本草》
근골을 단단하게 한다. 달여 먹거나 술로 빚어 오랫동안 먹는다. 《본초》
Strengthens muscles and bones. Take it for long as decoction or wine. 《本草》
10.14.8 酸棗仁 방제
산조인(멧대추 씨)
Zizyphi Semen
1 主筋骨風攣痛. 作末, 和酒服, 或煮粥服. 《本草》
풍으로 근골에 경련이 일고 아픈 데 주로 쓴다. 가루내어 술에 타서 먹거나 죽을 쑤어 먹는다. 《본초》
Usually used for convulsions and pain of muscles and bones caused by wind. Take after being powdered and soaked in wine. Otherwise, make a porridge. 《本草》
10.14.9 杜沖 방제
두충(두충의 수피)
Eucommiae Cortex
1 能使筋骨强. 或煮服, 或丸服幷佳. 《本草》
근골을 강하게 한다. 달여 먹거나 환으로 만들어 먹는 데, 모두 좋다. 《본초》
Strengthens muscles and bones. Take as a decoction or pill prescription. It's all effective. 《本草》
10.14.10 木瓜 방제
모과(모과의 열매)
Chaenomelis Fructus
1 入肝故益筋, 能强筋骨. 凡筋病皆治之. 煮服丸服皆佳. 《本草》
간으로 들어가므로 근을 보하며 근골을 강하게 한다. 근병을 모두 치료한다. 달여 먹거나 환으로 먹는 데, 모두 좋다. 《본초》
This goes into the liver. Tonifies muscles and also strengthens muscles and bones. Cures all muscle diseases. Take it as a decoction or pill prescription. It's all effective. 《本草》
10.14.11 覆盆子 방제
복분자(복분자 딸기)
Rubi Fructus
1 益力. 又云倍力. 末服丸服皆佳. 《本草》
힘이 나게 한다. 힘이 2배가 된다고도 한다. 가루내어 먹거나 환으로 만들어 먹는 데, 모두 좋다. 《본초》
Gives strength. Some says this doubles one's strength. It is taken as a powder prescription or pill prescription. It's all effective. 《本草》
10.14.12 荊芥 방제
형개(형개의 지상부)
Schizonepetae Spica
1 治手足筋急. 煮湯飮. 嫩者, 作虀食, 亦可. 《本草》
손발의 근육이 당기는 것을 치료한다. 달인 물을 마신다. 어린 것은 나물을 무쳐 먹어도 된다. 《본초》
Cures muscles of hands and feet being pulled. Drink decocted water. It is possible to take a young one seasoned. 《本草》
10.14.13 鹿髓 방제
녹수(사슴의 골수)
Cervi Parvum Cornu
1 主筋急痛. 以溫酒和服. 《本草》
근육이 당기고 아픈 데 주로 쓴다. 따뜻한 술에 타 먹는다. 《본초》
Usually used for pulling and pain of muscles. Take by mixing with warm wine. 《本草》
10.14.14 羚羊角 방제
영양각(영양의 뿔)
Antelopis Cornu
1 主風病筋攣. 鎊取屑, 煮湯服. 《本草》
풍병으로 인한 근육경련에 주로 쓴다. 깎아서 가루내어 달인 물을 먹는다. 《본초》
Usually used for muscle convulsions caused by a wind disease. Grind and powder it. Then decoct with water and take it. 《本草》
10.14.15 諸筋 방제
제근(온갖 근육)
Animalis Nervus
1 食之令人多筋力. 六畜及獐鹿之筋, 皆可食. 《本草》
먹으면 사람의 근력을 좋게 한다. 육축(六畜)과 노루ㆍ사슴의 근육은 모두 먹을 수 있다. 《본초》
Strengthens muscles when taken. Muscles of the six domestic animals, roe deer and deer can be all eaten. 《本草》