top 外形篇卷之四 臂痛有六道經絡

1.10 臂痛有六道經絡

팔이 아픈 것은 육경에 따라 나뉜다

Arm Pain Is Classified by the Six Meridians

1 當以兩手伸直, 其臂貼身垂下, 大指居前, 小指居後而定之, 則其臂臑之前廉痛屬陽明經, 後廉痛屬太陽經, 外廉痛屬少陽經, 內廉痛屬厥陰經, 內前廉痛屬太陰經, 內後廉痛屬少陰經. 視其何經, 而用鍼藥治之也. 《東垣》

양 손을 쭉 펴서 팔을 몸에 붙이고 아래로 늘어뜨린다. 엄지손가락을 앞쪽으로 향하게 하고 새끼손가락을 뒤쪽으로 하여 고정시켰을 때 팔의 앞쪽이 아픈 것은 양명경에 속하고, 뒤쪽이 아픈 것은 태양경에 속한다. 바깥쪽이 아픈 것은 소양경에 속하고, 안쪽이 아픈 것은 궐음경에 속한다. 안쪽의 앞이 아픈 것은 태음경에 속하고, 안쪽의 뒤가 아픈 것은 소음경에 속한다. 어느 경락에 속하는가를 보고 침이나 약으로 치료해야 한다. 《동원》

Stretch out both arms, rest them beside the body and let it down. Make the thumb face anterior, the little finger posterior and hold still. Pain on the anterior side belongs to the yang brightness meridian; pain on the posterior side belongs to the Greater yang meridian. Pain on the lateral side belongs to the Lesser yang meridian; pain on the medial side belongs to the Reverting yin meridian. Pain on the medial-anterior side belongs to the Greater yin meridian; pain on the medial-posterior side belongs to the Lesser yin meridian. It has to be checked which meridian it belongs to, then it has to be cured by acupuncture or medicine. 《東垣》